Narengoyn: переводы
Ai Weiwei: Never Sorry / Ай Вейвей: Никогда не извиняйся (2012)
→The other is for the São Paulo Biennale.
0 Другая для Сан Пауло Биеннале.
→One is for the autumn show
at Tate Nodern in London.
at Tate Nodern in London.
0 Одна для осеннего показа в Tate Nodern в Лондоне.
→I think maybe I'd rather not be a part of it.
0 Я думаю, может быть мне и не хотелось бы быть частью такого общества.
→has no one who speaks up...
0 нет никого, кто громко говорил бы об этом...
→If a society, when faced
with such a big natural disaster,
with such a big natural disaster,
0 Если в обществе, столкнувшемся лицом к лицу
с таким большим стихийным бедствием,
с таким большим стихийным бедствием,
→Before that trip to Chengdu,
we'd never met the activist Tan Zuoren.
we'd never met the activist Tan Zuoren.
0 До этой поездки в Чэнду,
мы никогда не встречались с активистом Тань Цзоженем
мы никогда не встречались с активистом Тань Цзоженем
→These are experiences I cannot erase.
0 Это вещи, которые я не могу забыть.
→Things like that happened many times.
0 Подобные вещи случались много раз.
→Another time someone used a gun
to beat his back.
to beat his back.
0 В другой раз кто-то бил его винтовкой по спине.
→His whole face was covered in black ink.
0 Всё его лицо было покрыто чёрными чернилами.
→to splatter my dad's face.
0 чтобы скрыть лицо моего отца.
→the kind we do calligraphy with,
0 вроде тех, что мы используем для каллиграфии,
→someone used brushes and ink,
0 кто-то применил кисти и чернила,
→No one could escape it.
0 Никто не мог их избежать.
→my father was always
the biggest enemy of the people.
the biggest enemy of the people.
0 мой отец всегда был крупнейшим врагом народа.
→During political struggles,
0 Во время политической борьбы
→At any checkpoint, he could
have been thrown in jail, or killed.
have been thrown in jail, or killed.
0 На каждом контрольном пункте он мог быть
посажен в тюрьму или убит.
посажен в тюрьму или убит.
→That's idealism.
0 Это есть идеализм.
→He was captured
by Chiang Kai-shek's Nationalist Party.
by Chiang Kai-shek's Nationalist Party.
0 Он был схвачен
Националистической партией Чан Кай-ши.
Националистической партией Чан Кай-ши.
→When my father was 1 8,
he went to Paris to paint.
he went to Paris to paint.
0 Когда моему отцу было 18,
он отправился в Париж рисовать.
он отправился в Париж рисовать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2012 г. (5322 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7278 версий перевода
с общим рейтингом 1031
140 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)