Sydney: переводы

0 - Адриан! - я был ошеломлена. - Ты... Ты в своем уме? Ты не имеешь права говорить мне это! Ничего из перечисленного.

0 - И я знаю, Сейдж, - продолжил он, его глаза наполнились огнем. - Я знаю, как вы, ребята, думаете о нас. Я не глуп, и, поверь, я пытался выкинуть тебя из головы. Но ни ликера, ни искусства или любого другого отвлечения в мире не хватит, чтобы это сделать. Мне пришлось перестать ходить к Вулфу, потому что это было слишком сложно из-за того, что я был близко к тебе, даже если это были всего лишь занятия видами боевых действий. Я не мог выдержать прикосновений. Это было мучительно, потому что это означало что-то для меня - и я знал, что ничего не значило для тебя. Я заставлял себя оставаться всецело в стороне, и тогда я находил оправдания... как автомобиль... Все, чтобы снова быть рядом с тобой. Хайден был мудаком, но, по крайней мере, в то время, как ты была связана с ним, у меня были причины держать дистанцию .

0 Я знала, что мне необходимо оторваться, оттолкнуть его руками. Но я не могла. Пока нет.
- Адриан...

0 - Нет, ты будешь слушать. На этот раз ты услышишь то, что не вписывается в твой аккуратный, обособленный мир порядка, логики и разума. Потому что это не разумно. Если ты испугана, поверь меня это тоже пугает меня до чертиков. Ты спрашивала про Розу? Я старался быть лучшим человеком для нее - но это должно было произвести на нее впечатление, чтобы заставить ее хотеть меня. Но когда я рядом с тобой, я хочу быть лучше, потому что... хорошо, потому что это правильно. Потому что я так хочу. Ты заставляешь меня хотеть стать чем-то большим, чем я есть. Я хочу преуспеть. Ты вдохновляешь меня на каждое действие, каждое слово, каждый взгляд. Я смотрю на тебя, и ты, как... как свет, превратившийся в плоть. Я сказал это на Хэллоуин, и каждое слово означало, что ты - самое прекрасное существо, которое я когда-либо видел ходящим по этой земле. И ты даже не знаешь этого. Ты и понятия не имеешь, как ты прекрасна и как ярко ты сияешь.

0 Я быстро опустила руки.
- Неправильно? Я не знаю, Сейдж. Честно говоря, это было самое правильное, что случилось со мной за все время, - тем не менее, он держался на расстоянии. Я отчаянно покачала головой.

0 - Нет. Нет, не подходи ближе! Ты не можешь сделать это снова. Ты понимаешь? Мы не можем вечно... мы не должны... Боже мой... Нет. Никогда снова. Это было неправильно, - я прижала пальцы к губам, как будто я хотела бы стереть то, что только что произошло, но я только снова вспомнила сладость и теплоту его губ к моим.

0 - Почему? -спросил он с легкой улыбкой на губах. - Они были хорошим проклятием. Ты - не жертва. Ты не в плену этой лилии. Ты можешь быть такой, какой захочешь. Ты можешь выбрать то, что хочешь.

0 - Ты прав, - я ускользнул, вообще не находя сопротивления от него. - И я не выбираю тебя. Это то, чего тебе не хватает во всем этом.

0 Адриан успокоился. Его улыбка упала.
- Я тебе не верю.
Я усмехнулась.
- Позволь мне угадать. Потому что я ответила на твой поцелуй? - этот поцелуй заставил меня чувствовать себя более живой, чем я была последние несколько недель, и у меня было чувство, что он знал это.

0 Он покачал головой.
- Нет. Потому что ни один человек не понимает тебя так, как я.
Я ждала большего.
- И это все? Ты не вдаешься в детали, что это означает?
Эти зеленые глаза держали меня.
- Я не думаю, что мне нужно.

0 Я поспешила к двери, частью себя боясь, что он попытается снова остановить меня. Если он это сделает, я не уверена, что смогу уйти. Но прикосновения так и не последовало. Никаких усилий не было вообще предпринято, чтобы остановить меня. Этого не было, пока я не оказалась на полпути на лужайке перед его домом, остановившись и оглянувшись назад.

0 Мне пришлось отвернуться, хотя я не был уверена, почему.
- Если ты знаешь меня так хорошо, то ты поймешь, почему я ухожу.
- Сидни...
Я действовал быстро, направляясь к двери.
- Прощай, Адриан.

0 Адриан стоял, прислонившись к дверной раме и глядя на меня с сердцем в его глазах. В моей груди мое сердце разрывалось. На моей щеке Лилия напомнила мне, кто я.
Я отвернулась от него и пошла прочь, не желая снова оглядываться назад.

0 Мой ум и все его заботы и соображения вдруг вернулись. Я оторвалась от Адриана, несмотря на протесты моего тела. Я отошла от него, зная, что мои глаза были расширены от ужаса.
- Что... Что ты делаешь?
- Я не знаю, - сказал он с усмешкой, сделав шаг ко мне. - Но я уверен, что ты тоже делаешь это.

0 Но, пожалуй, лучшая часть всего этого было то, что я, Сидни Кэтрин Сейдж, виноватая в постоянном анализе мира вокруг меня, перестала думать.
И это был потрясающе.
По крайней мере, это было, пока я не начала думать снова.

0 Его губы были теплее и мягче, чем я могла себе представить, но в тоже время они были свирепыми и мощными. Мои жадно отвечали, и я усилила свою власть над ним. Его пальцы скользили вниз по задней части мое шеи, прослеживая ее форму, и в каждом месте его прикосновения было наэлектризовано.

0 Он протянул руку и притянул меня к себе, одной рукой обнимая меня за талию, а другой за шею. Он опустил голову и прижал свои губы к моим. Я закрыла глаза и растаяла, когда мое тело растворилось в этом поцелуе. Я была ничем. Я была всем. Озноб побежал по моей коже, и огонь горел внутри меня. Его тело прижалась к моему, и я обвила его руками за шею.

0 - Разве это не очевидно, Сейдж? Нет, конечно, это не так. Я сделал это, чтобы у меня была причина, чтобы быть рядом с тобой - единственная, которую я знал, чтобы ты не смогла отказаться.
Я была более запутанной, чем когда-либо.
- Но.... Почему? Почему ты хотел это сделать?
- Почему? - переспросил он. - Потому что это было самое близкое из того, я мог сделать.

0 Его рука на моем плече остановила меня.
- Подожди. Послушай меня.
Я неохотно обернулась. Выражение его лица было по-прежнему серьезным, но голос смягчился.
- Я не пытался иметь это ввиду. Ты последний человек, которого я хочу обидеть. Но я не хочу, чтобы ты причиняла тоже себе вред. Ты можешь игнорировать все, что я только что сказал, но я должен был зать это, ладно? Я не буду говорить об этом снова. Это ты контролируешь свою жизнь.

0 Он важно кивнул.
- Твоя семья. Ты нарушила ряд наших социальных обязательств, чтобы быть с ними. Хотя такая семейная преданность достойна восхищения, я просто не могу иметь такие легкомысленные отношения.