ann_kosha: переводы
Секс в Другом Городе (Сезон 1) / The L Word (Season 1)
→Everytime I look at you, I...
0 Всякий раз, когда я вижу тебя, я...
→I feel so completely dismantled.
0 Я чувствую себя совершенно беспомощной.
→Subtitles by Sagg / Transcripts by Steph (thanks!)
http://earth. prohosting. com/taurodea/Iword/
http://earth. prohosting. com/taurodea/Iword/
0 Субтитры:
http://notabenoid.com/book/20601/67499/
http://notabenoid.com/book/20601/67499/
→Shazam...
0 Сезам
→Poor, wretched addict.
0 Наркотики, сгубили бедолагу
→There's nothing to know.
0 Здесь не чего знать
→and then Nadia called, and then before
I knew it, it was like a whole, big, you know -
I knew it, it was like a whole, big, you know -
0 и потом позвонила Надя, и прежде, чем до меня дошло
получилось как-то неудобно.
получилось как-то неудобно.
→Hey, stranger!
0 Привет, незнакомка.
→...from the menu here.
0 из этого меню.
→Are you hungry? I'm just famished!
Why don't you order us something...
Why don't you order us something...
0 Вы голодны? Я умираю с голода! Почему бы Вам не заказать нам что-нибудь...
→A "has-bian".
0 "Экс-лесби"
→Well, you know, that is what
we refer to as a... "has-bian. "
we refer to as a... "has-bian. "
0 Ну, знаете, мы это называем ... "экс-лесби"
→The Kandinsky. You have a reputation for
driving a very hard bargain, Miss Reynolds.
driving a very hard bargain, Miss Reynolds.
0 Кандинского. Вы славитесь тем,что можете
достать невозможное, Мисс Рейнолдс.
достать невозможное, Мисс Рейнолдс.
→What're you drinking?
0 Что Вы будете пить?
→merge with the impassioned
sensuality... of emotion. "
sensuality... of emotion. "
0 сливается с страстной чувствительностью.. эмоций"
→"I had obtained... that supreme degree of
sensibility where the divine intimations of art
sensibility where the divine intimations of art
0 "Я побывал... на вершине блаженства,
там где божественное искусство
там где божественное искусство
→I'm so sorry, but I'm going to have to
cancel on our appointment this evening.
cancel on our appointment this evening.
0 Извините меня, но мне придется отменить нашу встречу сегодня вечером
→I think Josй is out. At the sea.
0 По-моему, Хосэ на море.
→Josй made it for me. Mango juice
and vodka, I think. Just ridiculous.
and vodka, I think. Just ridiculous.
0 Хосэ мне его приготовил. Я думаю,там
сок манго и водка. Забавный напиток.
сок манго и водка. Забавный напиток.
→Nonsense. I had this
ridiculous drink the other night.
ridiculous drink the other night.
0 Чушь. У меня был смешной напиток я его пробовала как-то.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2012 г. (5321 день)
- Деятельность:
-
523 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев