truegodofdeath: комментарии

А это имя, а то я думаю.....

)))))

Я вот тоже думал об этом....

Явно неправильно.....предлагайте свои варианты.

Если уж в метрах то перевести надо.

«Она простА как ребенок» «простА» ??????

А вот не ясно как Лойд к ней обращается, он такой что может сразу и на ты перейти.

Да Хранитель это самое то.

да кстати наверное камеры стазиса получше будет.

Это абсолютно точный перевод. ))

Тут что то не так....Но мне что то в голову совершенно не лезет как так перевести чтоб нормально было...

Вот тут не согласен! Мерлин уже стал легендой, он не говорит «Как мне СТАТЬ новым образом». Тогда уж надо перевести «Как я стал новым образом» ну или как то так.

Согласен.

Тут брат Атртура говорит, что Арутр всегда в нем нуждается.

Вот тут не уверен.

Challenge это вообще вызов, но я думаю в данном контексте нужно не так переводить. Но в своем варианте я тоже не уверен, если что предлагайте свои.

Артур говорит: «Это моя вина», а Мерлин ему «Нет», а он ему «нет моя.»

Ха, точно! Но то, про что я писал, тоже есть. Я просто зациклился на этом и не думал ни про что другое :)

Но блин я все равно не знаю как перевести следующие два абзаца! Черт!

Эти номера – это полицейский жаргон, такое еще у медиков есть и наверное у пожарных, определенное сочетание цифр означает определенную ситуацию, там типа ограбление, убийство и т.д и т.п.