truegodofdeath: переводы
The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие
→<i>Previously on
The Event...</i>
The Event...</i>
0 Ранее в Событии....
→until recently,
when this man Thomas came along.
when this man Thomas came along.
0 до недавних пор, когда появился этот Томас.
→and haven't harmed a hair
on anyone's head
on anyone's head
0 и никого и пальцем не тронули
→have been here for decades
0 здесь уже десятилетия
→These sleepers,
as you've been calling them,
as you've been calling them,
0 Эти "спящие", как вы их называете,
→Blake, let's not jump
to conclusions.
to conclusions.
0 Блэйк, давайте не будем спешить с выводами.
→With all due respect,
0 При всём моём уважении,
→as a declaration of war.
0 как объявление войны.
→We need to look at this message
0 Мы должны рассматривать это сообщение,
→So we must assume the worst.
0 Поэтому мы должны ожидать самого худшего.
→But we have no answers.
0 Но у нас нет ответов.
→or when or how many
we're talking about.
we're talking about.
0 или когда и сколько.
→about why more of them are coming
0 зачем их прилетает ещё больше,
→Now, we can speculate
until the end of time
until the end of time
0 Мы можем гадать до скончания времён
→"Preparations are being made
for your arrival."
for your arrival."
0 "Ведется подготовка к вашему прибытию".
→Well, put it up, Blake.
0 Выведите ее на экран, Блейк.
→NSA just sent over a capture.
0 АНБ только что прислало информацию.
→to decrypt the first line
of the message.
of the message.
0 расшифровать первую строку сообщения.
→We've been able
0 Нам удалось
→But there has been
a breakthrough.
a breakthrough.
0 Но в нашей работе произошёл прорыв.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2009 г. (6368 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4160 версий перевода
с общим рейтингом 302
275 комментариев
Карма: 45 (оценок: 65)