truegodofdeath: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→We're good, T.J.
We're good.
We're good.
0 МЫ в порядке, Ти Джей.
Мы в порядке
Мы в порядке
→So you're saying
we dial up the shields?
we dial up the shields?
0 То есть вы говорите о том,
чтобы соединить щиты?
чтобы соединить щиты?
→I do.
0 Есть.
→As a matter of fact,
0 Фактически,
→on how
we manage that.
we manage that.
0 как мы сможем сделать это.
→And I suppose
you've got an idea
you've got an idea
0 У тебя есть какая нибудь
гениальная идея,
гениальная идея,
→Oh yeah?
0 Да ну?
→Well, we find a way
to minimize that damage.
to minimize that damage.
0 Ну, мы найдем способ минимизировать
повреждения.
повреждения.
→and it's going to
take its toll.
take its toll.
0 и тогда у них будет преимущество.
→but we're going to start
taking damage,
taking damage,
0 но мы начнем получать значительные
повреждения,
повреждения,
→maybe even twice,
0 может даже два,
→So, let's say
this works once,
this works once,
0 Итак, предположим это
сработает один раз,
сработает один раз,
→to gain a huge advantage.
0 и приобрести преимущество.
→we can at least
cause enough damage
cause enough damage
0 мы сможем нанести им большой урон
→Well, if we don't
destroy it immediately,
destroy it immediately,
0 Ну, если мы не уничтожим
их стразу,
их стразу,
→But what if it does
manage a response?
manage a response?
0 Но, что если они успеют?
→and open fire before
it's got a chance to respond.
it's got a chance to respond.
0 и откроем огонь до того, как
они успеют понять что случилось.
они успеют понять что случилось.
→drop out of FTL,
0 выйдем из сверх-световой,
→Okay, we choose a target,
0 Хорошо, мы выберем цель,
→now we're able to track them.
0 теперь мы можем отслеживать их.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4160 версий перевода
с общим рейтингом 302
275 комментариев
Карма: 45 (оценок: 65)