comradgek: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→of sneaking past the security desk.
0 из-за прошмыгивания мимо поста охраны.
→You're going to go down swinging, huh?
−1 Готовы пуститься во все тяжкие, а?
→now you have a cootie shot!
−2 Прижмем вошку к ноготочку.
→Okay, circle, circle, dot, dot,
−2 Кружок, кружок, точка, точка,
→Didn't they teach you that in medical school?
−1 Тебя не учили в медицинском?
→A cardiac stress test, a full body MRI,
1 Стресс-тест сердца, МРТ всего тела,
→Okay, bye-bye.
0 Да, пока.
→And I'll see you tonight?
0 А с тобой увидимся вечером?
→Nice to finally meet you, too.
0 Мне тоже было приятно наконец встретиться с тобой.
→Well, it was very nice meeting you.
0 Что ж, рада была увидеться.
→to get in the shower and Penny has clothes to put on, so...
0 принять душ, Пенни - одеться.
→You have a gall bladder to remove and I have
0 Тебе нужно удалить жёлчный пузырь, мне -
→She doesn't like you.
0 Ты ей не нравишься.
→to have cereal with Mrs. Vartabedian.
0 на овсянку к миссис Вартабедиан.
→I have never once been invited
0 Меня никогда не приглашали
→Really?
0 Правда?
→in my pajamas and have cereal with Mrs. Vartabedian.
0 в пижаме и ем овсянку с миссис Вартабедиан.
→In fact, some mornings I'll just mosey down to the third floor
0 Кстати, бывает утром я сбегаю на третий этаж
→neighbors come and go, it's very casual, no dress code.
1 соседи приходят и уходят, по-простому, без дресс-кода.
→and in our building,
0 в нашем доме,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2008 г.
(6584 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом −38
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)