andy089: посты

Последние 7 серий Mad Men

Подключайтесь http://notabenoid.org/book/50699

Переводим 5 эпизод Mad Men

http://notabenoid.com/book/50699/217363

Переводим 4 эпизод Mad Men

http://notabenoid.com/book/50699/216134

Переводим 3 эпизод Mad Men (7 сезон)
http://notabenoid.com/book/50699/214392

Переводим 2 эпизод Mad Men (7 сезон)
Велкам
http://notabenoid.com/book/50699/213218

Закрываю 1 эпизод на редактирование.
В основном проблема с переводом слоганов для Аккутрон.
Буду принимать волюнтаристские решения.
Пишите свои версии в комментах

Спасибо всем участникам!
Через неделю жду вас!

Ну вот сезон и закончен...
Всем огромное спасибо!

Несколько технических деталей для этого эпизода.
Это субтитры для релиза от Compulsion (с обрезанным началом)
поэтому в релизе от ASAP будет рассинхрон на 2-3 секунды.

Кроме этого в эпизоде порядка 10-15 английских хардсабов на французкую речь
и в субтитрах они отсутствовали.
Я добавил их вручную только где-то в 14:00 13 июня (праздники)
Так что для полноты скачайте перевод заново.

Еще раз огромное всем спасибо!!!

Неужели еще год ждать ...

Создана новая глава «Mad Men S05E13» в переводе «Mad Men S05 / Безумцы 5 сезон»
Финал сезона... :(
Переводим

Создана новая глава «Mad Men S05E12» в переводе «Mad Men S05 / Безумцы 5 сезон»
Предпоследняя серия сезона.
События развиваются стремительно...

Создана новая глава «Mad Men S05E11» в переводе «Mad Men S05 / Безумцы 5 сезон»
11 серия.
Много важных и неожиданных событий – переводим!