fu2re: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hb88bbc76g02c2g42afgb9b7gfb73805840e1">The Quest for Braccus Rex</content>
0 <content contentuid="hb88bbc76g02c2g42afgb9b7gfb73805840e1">В поисках Короля Бракка</content>
→<content contentuid="hf63c1243ga398g4e4fgb8ebgcc44100427b3">Evelyn is not the murderer of Councillor Jake, but she is the dark necromancer who resurrected him. Councillor Jake, now undead, told us to seek out his true murderer: the White Witch of Luculla Forest. We discovered that the resurrection of Braccus Rex was Evelyn's principal goal in Cyseal. Perhaps we should investigate this first...</content>
0 <content contentuid="hf63c1243ga398g4e4fgb8ebgcc44100427b3">Эвелин не убивала Советника Джейка, но она оказалась тёмным некромантом, воскресившим его. Советник Джейк, отныне зомби, попросил нас найти его настоящего убийцу, Белую ведьму из леса Лукуллы. Нам удалось выяснить, что основной задачей Эвелин в Сайсиле было воскрешение Короля Бракка. Возможно, сперва стоит разобраться с этим...</content>
→<content contentuid="h733486a9gf66ag4593g9150g366c4e20b733">Here: take this rune stone and this precious little pyramid! Gifts are they from me to you! The rune will bring you back and forth from Rivellon whenever you decide the moment is opportune, and the pyramid: it has a twin. Find it, and you'll see just how handy these twins can be!</content>
0 <content contentuid="h733486a9gf66ag4593g9150g366c4e20b733">Вот, возьми этот рунный камень и эту замечательную маленькую пирамиду! Это подарок! Руна может перенести тебя туда и обратно из Ривеллона когда угодно, в любое удобное время. У пирамиды есть близнец. Найди её, и ты увидишь, какими полезными эти близнецы могут быть!</content>
→<content contentuid="h119226a3gfb4bg4295ga841g28458e14265d">That I should look for Star Stones, for they renew and revitalise time.</content>
1 <content contentuid="h119226a3gfb4bg4295ga841g28458e14265d">Судя по всему, мы должны искать звёздные камни, чтобы возродить их и оживить время.</content>
→<content contentuid="h1510d249g4282g49f2ga07egbd9fbd2a19ea">I resided in another realm altogether, but ever since the End of Time appeared in these deep dark skies I materialised here as if forced to watch the one thing that is unwatchable; unendurable. A thankless task that you may yet free me from forever.</content>
3 <content contentuid="h1510d249g4282g49f2ga07egbd9fbd2a19ea">Я жила в другом мире, но с тех пор, как в этом глубоком тёмном небе появился Конец Времён, я материализовалась тут, словно вынужденная смотреть то, на что смотреть невозможно... невыносимо. И только ты можешь спасти меня от этой неблагодарной участи.</content>
→<content contentuid="h3cd2764dgeb3cg4b0ega1cdg929127480c3f">That in itself is a lot, aye: more than most realms can claim. But no, the Precipice of Ages is not the be all and end all of this curious plane.</content>
0 <content contentuid="h3cd2764dgeb3cg4b0ega1cdg929127480c3f">Это уже само по себе не мало, больше чем на что большинство миров может претендовать. Но Пропасть веков это только часть этого любопытного мира.</content>
→<content contentuid="hd96726c4ga8d0g4ef5gbcdag57fd7c185f0b">Alas the answers to those questions still elude me. You and Star Stone remain the imperfections upon the tapestry - as yet.</content>
0 <content contentuid="hd96726c4ga8d0g4ef5gbcdag57fd7c185f0b">Увы ответы на эти вопросы до сих пор ускользают от меня. Ты и Звездный Камень остаются несовершенствами на гобелене, пока что.</content>
→<content contentuid="ha7115ba6g6ed7g4374ga86ag5c4862ba441d">I am but what I am, and that is Task. It is the same for the historian. Chroniclers both are we of the epics of eternity.</content>
0 <content contentuid="ha7115ba6g6ed7g4374ga86ag5c4862ba441d">Я это я, и это Загадка. Можно сказать, что я историк. Мы оба Летописцы бесконечности.</content>
→<content contentuid="ha1aa3f9fgec73g44daga4c8gaa928ca5164b">I am the Weaver of Time as I have told you, though my existence is one that falls behind and yet far exceeds the verb 'to be'.</content>
0 <content contentuid="ha1aa3f9fgec73g44daga4c8gaa928ca5164b">Как я тебе и сказала, я являюсь Ткачом Времени, хотя слова 'являюсь' недостаточно для описания моего существования.</content>
→<content contentuid="h7e2de7a0ga718g48fag8739g919d739a9438">I met with the Weaver of Time: she talked to me.</content>
0 <content contentuid="h7e2de7a0ga718g48fag8739g919d739a9438">Я встретил Ткача Времени, она говорила со мной.</content>
→<content contentuid="h2ee18d26ga160g466bg9d01g1647091b64a9">You I talk to, for you may prove to become the cure that will heal my slipping soul.</content>
3 <content contentuid="h2ee18d26ga160g466bg9d01g1647091b64a9">Ты, тот к кому я обращаюсь, теперь ты возможно понимаешь что станешь лекарством для моей исчезающей души.</content>
→<content contentuid="hb0328019g9648g4958g84e9g40598c2eda01">I do not usually... talk. Come to think of it, when I addressed you it was the first time my voice was ever invoked.</content>
0 <content contentuid="hb0328019g9648g4958g84e9g40598c2eda01">Обычно я... не разговариваю. Подумай об этом, ведь когда я обратилась к тебе, это был первый раз когда мой голос был призван.</content>
→<content contentuid="h57f5e374g47b4g4d17gb92dg012d226ed4b8">These Star Stones: please seek them so that time may yet be mended! Please, for the sake of all that lives and all that loves, seek them so that the Void may yet devour itself alone!</content>
0 <content contentuid="h57f5e374g47b4g4d17gb92dg012d226ed4b8">Эти Звёздные камни, пожалуйста найди их и время ещё можно будет исправить! Пожалуйста, ради всего что живет и ради всего что любит, найди их и тогда, возможно, Пустота поглотит сама себя!</content>
→<content contentuid="hb369818fg0090g4062g86c7g99e730c893e4">New threads emerged and I began to weave anew. Star Stone gives me new strands to braid into the tapestry. And because you give Star Stone energy, you are creating time.</content>
0 <content contentuid="hb369818fg0090g4062g86c7g99e730c893e4">Добавляются свежие нити, и я начинаю плести вновь. Звездные камни порождают новые пряди для вплетения в гобелен. А поскольку ты даешь звездному камню энергию, ты и создаешь время.</content>
→<content contentuid="h35c1fee8g8551g4cddg9c51g2b3f6d0949ea">Know then that no longer I did weave: I sat here -at the Precipice of Ages- and watched on as the Void frays the fabric of time like a terrified god that fears the offspring of his own creations. </content>
0 <content contentuid="h35c1fee8g8551g4cddg9c51g2b3f6d0949ea">Знай же, когда я не ткала, я сидела тут, у Пропасти веков, наблюдая за тем, как Пустота истончает ткань времени, словно создатель, что боится плодов собственных творений.</content>
→<content contentuid="h4da5d2ceg8684g4cbagb2d0gaf5412540fc7">But suddenly there was you: you who stirred the life within the stones. These stones -children of stars- they place new ribbons along my fingers like phantoms out of time.</content>
0 <content contentuid="h4da5d2ceg8684g4cbagb2d0gaf5412540fc7">Но внезапно появился ты, тот кто пробуждает жизнь в камнях. Эти камни, дети звёзд, они раскидываются прядями вдоль моих пальцев, как призраки за гранью времен.</content>
→<content contentuid="h900e28ffgf6cbg42bfgbcb8gc3f636e15501">I think that perhaps you can redeem time, because you CREATE time. Indeed you have set in motion an event I no longer held possible.</content>
1 <content contentuid="h900e28ffgf6cbg42bfgbcb8gc3f636e15501">Я думаю, что ты можешь вернуть время, потому что ты можешь его СОЗДАТЬ. Ведь ты приводишь в движение те события, которые я не представляла возможным.</content>
→<content contentuid="h67a3119eg9d8ag4008g89a5g1228a50be98e">How can I redeem time if, as you say, I am not even part of it?</content>
0 <content contentuid="h67a3119eg9d8ag4008g89a5g1228a50be98e">Как я могу вернуть время, если ты говоришь, что я даже не его часть?</content>
→<content contentuid="h72ee739dg98f2g45e3gb5bcg627bd51567ff">But perchance I may be cured of this blindness; perchance the blemish may be undone, and time can be redeemed...</content>
0 <content contentuid="h72ee739dg98f2g45e3gb5bcg627bd51567ff">Но, может быть, я смогу излечиться от этой слепоты, может быть пятно можно убрать, а время вернуть...</content>
→<content contentuid="h98185a1ega494g41e2g8b80g757c7ccf1c72">I do not mean to, but it is the only thing I can do... Your absence: it should be an impossibility, but no matter where I look you cannot be found.</content>
1 <content contentuid="h98185a1ega494g41e2g8b80g757c7ccf1c72">Я не хочу, но я вынуждена... Твое отсутствие должно быть невозможным, но неважно где бы я не искала, я не могла найти тебя.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2012 г.
(5318 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 15
4 комментария