veberish: комментарии

«это называют демпингом, нечестной конкуренцией»
почему нечестной? каждый продаёт помидоры по такой цене, какой хочет – лишь бы это были свои помидоры :))

скачать новый роман, перевести и выложить на либрусек – это пиратство?

Я понял так, что _средний_ рейтинг перевода складывается из оценок, поставленных коллегами за переведённые кусочки. Он показывает качество, а не количество. Если не обращать внимания на оценки и просто переводить, получится тот же самый «вал» халтуры, что и в официальных переводах. Какая тогда разница? Вы случайно не путаете хороших переводчиков с плодовитыми?

Разумеется. «Профессионалов» в кавычках сколько угодно. Гонят халтуру за копейки, и жадных издателей это устраивает, им сроки важнее качества. И те, и другие зарабатывают на количестве.
И тем не менее. «Если к вам не прижимаются в метро, это не значит, что метро в Париже не существует» (с).
Ответственные профессионалы есть, но вынуждены уходить в технический перевод, чтобы заработать на жизнь. Хорошо переведённых книг мало, отдельные энтузиасты погоды не делают.

Детские комплексы насчёт «профессионалов» хорошо известны. У некоторых это проходит. Сильные рано или поздно становятся профессионалами, прочие – воинствующими дилетантами.
Жду ответа на свой вопрос – желательно от кого-нибудь со средним рейтингом перевода больше единицы.

извините за опечатку, вопрос остаётся: что происходит с готовыми переводами?

Я професиональный переводчик и редактор, но не чужд благотворительности.
Только объясните новичку – а дальше что? Где будет выложено, кто читатели?