Нужен сильный редактор
Нужен сильный редактор для стилистической правки коротенького рассказа из Star Wars: Insider (130 абзатцев). Перевод уже закончен, редактура идет. http://notabenoid.com/book/26995 вот перевод, лидер перевода я, мысли по правке приветствуются в комментах. Добровольная основа. Из награды только благодарность и имя в списке участников.
Я професиональный переводчик и редактор, но не чужд благотворительности.
Только объясните новичку – а дальше что? Где будет выложено, кто читатели?
скрытые комментарии (31 шт.)
профессиональный пишется с двумя с
извините за опечатку, вопрос остаётся: что происходит с готовыми переводами?
«Профессиональный» на жизнь этим зарабатывает, а нужен сильный – это другое.
Детские комплексы насчёт «профессионалов» хорошо известны. У некоторых это проходит. Сильные рано или поздно становятся профессионалами, прочие – воинствующими дилетантами.
Жду ответа на свой вопрос – желательно от кого-нибудь со средним рейтингом перевода больше единицы.
Именно такие мудрые обобщения должны были стать текстом реквиема Морриконе по не добежавшему до вертолета герою, одержимому комплексом профессионализма, но вмешался воинствующий редактор-дилетант.
Разумеется. «Профессионалов» в кавычках сколько угодно. Гонят халтуру за копейки, и жадных издателей это устраивает, им сроки важнее качества. И те, и другие зарабатывают на количестве.
И тем не менее. «Если к вам не прижимаются в метро, это не значит, что метро в Париже не существует» (с).
Ответственные профессионалы есть, но вынуждены уходить в технический перевод, чтобы заработать на жизнь. Хорошо переведённых книг мало, отдельные энтузиасты погоды не делают.
Если вы присмотритесь внимательно, то обнаружите, что средний рейтинг перевода больше единицы у тех, кто гонится за рейтингом, а не за качеством перевода. Действительно хорошие переводчики давно не обращают внимания на все рейтинги и просто переводят. (Возможно, переводчики книг – исключение.)
Я понял так, что _средний_ рейтинг перевода складывается из оценок, поставленных коллегами за переведённые кусочки. Он показывает качество, а не количество. Если не обращать внимания на оценки и просто переводить, получится тот же самый «вал» халтуры, что и в официальных переводах. Какая тогда разница? Вы случайно не путаете хороших переводчиков с плодовитыми?
тут есть очень хорошие переводчики, которые тут давно. к примеру, человек перевел 30 000 строк за все время на сайте, рейтинг имеет 10 000 (кстати, это сумма не только плюсов, но и минусов, полученных от ботов, когда тут велись войны). делим 10 000/30 000, получаем 0,33 средний рейтинг перевода. рейтинг больше единицы тут имеют, как правило, переводчики книг из закрытых тусовок, которым за годы существования на сайте не успели навредить толпы хомячьих ботов. потому что массовому пользователю сайта интересны сериалы , а не книги.
Оценки ставятся как правило, только при наличии альтернативных вариантов. Если с первого раза у кого-то вышло так, что улучшить его вариант никому не хочется, то он останется без оценки, кроме случаев, когда вышло нечто особенное и кто-то захотел это отметить. В результате, тенденция может быть и обратной: автор удачных вариантов работает на уменьшение своего относительного рейтинга.
Да, и кстати, время от времени пробегают хулиганствующие хакеры, которые могут за пару часов отъесть пару-тройку тысяч плюсиков, иногда даже не заходя в переводы. А могут и наоборот, кого-то скомпрометировать их единовременным добавлением.
Вы заблуждаетесь. Иногда в открытых переводах можно получить десяток плюсиков только за то, что написал слово «здравствуйте» без ошибок. А можно в одиночку перевести десятки тысяч строк и не получить ни одного. Не потому что плохо, а потому что в одиночку. Поэтому оценивать качество перевода по рейтингу как минимум неразумно.
Дабы не быть голословной.
Вот переводчик с рейтингом 7.2450 http://notabenoid.com/users/115302
А вот, например, как этот рейтинг был получен http://notabenoid.com/book/25990/86657/
Вы вправду считаете его мнение более авторитетным, чем мнение людей с десятками тысяч строк перевода, но с рейтингом 0,2?
Обратной зависимости (чем ниже рейтинг, тем лучше переводчик), естественно, тоже нет.
Зато есть счастливая возможность почитать переводы интересующего вас человека и составить собственное мнение об их качестве.
Обожемой, впервые вижу столько оценок к одной строке. :О Какая-то альтернативная реальность. Мой внутренний мир перевернулся и уже никогда не будет прежним.
Дом доблести, пожалуй, на нобеля тянет.
какой-то прекрасный новый мир открылся для меня. оказывается, надо игры переводить, чтоб ЧСВ тешить.
Этот прекрасный мир уже закрылся от глаз завидущих: владелец поджал хвост, срочно бэкапит шедевр и готовит к удалению. Хорошо, что утром посмотрел – будет, что вспомнить!
Какие люди кругом пугливые и ранимые. По мне так пусть будет, на здоровье! Как говорил великий вождь товарищ Мао, «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ».
Пусть расцветает 100 рейтингов. Каждому человеку — по рейтингу! :)
Каждому рейтингу – по человеку!
Каждому рейтингу – по рейтингу!
Каждому человеку – по человеку!
не смотрите вы на рейтинги, серьёзно.
говорю вам как человек, у которого от этого рейтинга одни неприятности:-)))
Так чо, редакторов походу нету да?
Дык, чувак же вызвался в первом же комменте. Черкните ему в личку, что ли.
он хотел либо денег, либо славы...
Ох уж эти не чуждые благотворительности люди! Все им денег подавай. :)
Ну пообещали бы ему славу, жалко что ли.
На сайте срочно нужна рубрика «слава им!».
И медальки в профиль: «Ударник переводческого труда» и «Отличник гуглоперевода».
Вспоминается сцена из «Людей в черном»:
«Ты вернулся, дарующий свет! Славься Кей, славься Кей!»
однако ентих буржуазных спецов надыть использовать, раз уж сами лезут
кой в чём они всё же кумекают, не зря же книжек столько наперевели
ради дела рабочего класса могём и на хитрость пойтить
а научимся сами, потом расстреляем, делов-то
в итоге пара комментов(действительно полезных) от двух человек... и тишина...Почти все пришлось самому делать, но так как у меня со стилем полный абзатц получается сырой перевод... Жаль.
Честно признаюсь, хотела помочь, но залезла посмотреть текст и поняла, что просто не моя тема. Могу помочь потом вычитать чистовик (оформление прямой речи, опечатки и т.д.).
ну только если мой главный корректор забьет на текст, то я с удовольствием воспользуюсь Вашим предложением=))
Договорились, стучите, если что.
Друзья, Друзья. Перевод после окончания редактуры будет выложен в Логове Голодного Эвока Грызли (hungry-ewok.ru) – самом известном и полном собрании книг и рассказов по Звёздным Войнам. Ссылки на появление этого рассказа уверен появятся на jcouncil.net и sweu.ru. – самых популярных порталах о Звёздных Войнах. Так же рассказ я сверстаю в fb2 и выложу на Либрусеке. Если jcouncil поможет, возможно будет полиграфическая версия рассказа – как например этот:
http://hungry-ewok.ru/sw/rus/doc/insider_124_tor_ttl.zip
или tenebrus way – выложен там же.
Разумеется будут опубликованы имена всех приложивших руку. Открыл перевод для чтения, желающие могут начать предлагать варианты в комментариях, после принимается в ряды переводчиков, и предлагает облагороженный вариант.