denis94: комментарии

может, лучше «нормальным»?

Думаю, можно его назвать «круг правды»

вот тут точно не знаю

Тут же что-то вроде игры слов. В оригинале Captain Jack Sparrow, а здесь Captain Black Sparrow.

да я проглядел и прочел, как bought :))

Наверное, чтобы показать, что она понятия не имеет, что это такое.

вообще-то hence тут значит «прочь», потому что, когда Уинстон говорит это, он показывает жестом отойти.

тут обращение к Джесс и Сиси... так что навряд ли слово «парни» будет уместно..

Сомневаюсь, что правильно. Проверьте.

это, как вариант

Beats me употребляется в разговорной речи, когда человек в замешательстве или не может что-нибудь понять, осмыслить. Переводится, как «сам(а) не знаю».

Нашел, что MS – multiple sclerosis – рассеянный склероз, но сомневаюсь, насчет перевода самого предложения.

точно