assembler: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Sam:
I see. I got it.
1 Я понял.
→Sounds about right.
2 Звучит похоже на правду.
→Dean: We disagree.
0 Мы не согласны.
→No!
Uh-huh.
0 Нет!
→I'll not be
joining you ever.
0 Я никогда не присоединюсь к тебе.
→And I'm hearing that one of them
also has the mark of Cain --
1 И я так же слышала, что у одного из них есть метка Каина.
→like the torture
you'll be tortured with.
0 которые ты испытаешь на себе.
→Woman: Yo!
0 Йоу!
→and the kingdom is once again
on sound footing.
1 и королевство вновь стоит на надежной основе.
→Dean:
Good luck with that.
0 Удачи с этим.
→and with Metatron as powerful
as he is now,
0 а с той силой, что есть у Метатрона сейчас
→Yeah. No, we get it.
You're a rock star.
0 Ага. Не, мы поняли.
Ты - рок звезда.
→Benjamin: Sir.
0 Сэр.
→This is the address?
Sam: Yeah.
0 - Этот адрес?
- Да.
→if you, uh, know
what I mean.
0 если вы, мм, понимаете о чем я.
→starting with
the, uh, <i>chosen</i> chosen few,
0 начиная с нескольких <i>избранных</i>
→He threw us all
out of heaven!
0 Он сбросил всех нас с небес!
→A-anyways, so,
no one had any pizza after that.
0 В-в любом случае, ни у кого после этого пиццы не было.
→to finally have a night off,
right, guys?
1 вырваться вечерком, верно ребята?
→A farewell party.
0 Прощальная вечеринка.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2012 г. (5316 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4691 версия перевода с общим рейтингом 148
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать assembler личное сообщение