Steysha: переводы

A Temptation of Angels / Искушение Ангелов

→” Darius said from behind her, his voice full of sarcasm.
0 Послышался позади голос Дариуса, так и сочившийся сарказмом.
→“We’re off to a winning start.
0 - Вот мы и у победного начала.
→”
She had no sooner absorbed his instructions that the sickle sprung open with a clang.
0 Не успела она его дослушать, как серп с лязгом открылся.
→“How do I get it to open?”
“You will it open,” he said, “as you willed yourself to travel in the light.
1 - Как мне заставить его открыться?
- Пожелай этого. - ответил он. - Тут та же система, что и с перемещением по свету, стоит просто захотеть.
→”
She nodded, swallowing hard as she looked at the object in her palm.
0 Она кивнула и тяжело сглотнула, посмотрев на объект в его руке.
→”
It took almost a full minute for him to move, but when he did, it was to reach for the sickle swinging from his belt.
0 Он замер на целую минуту, но затем достал свой серп, покоящийся на поясе.
→Now it opened further, settling into all the emptiest places until it felt as if it had been part of her forever.
0 Только теперь он заполнил собой всю пустоту в ней, будто всегда был ее половинкой.
→“I won’t stand for it.
0 - Я против этого.
→She would be forced to prove herself for real, as was only fair.
0 Она должна по-настоящему доказать, что способна драться, по-честному.
→This was, at least, something she could do.
0 По крайней мере, в деле Алсорты она могла принести хоть какую-то пользу.
→”
Helen heard the worry in his voice and wished she hadn’t been the one to put it there, but there was no helping it.
0 Хелен услышала тревожные нотки в его голосе, и захотела, чтобы не она была причиной его беспокойства, но ничего не поделаешь.
→Then, she hurried back to her room before she could do something even more foolish.
1 После, она поспешила в свою комнату, пока не натворила чего-то еще более глупого.
→”
She was immobilized, his skin warm against her palm in the moment before she raised up on tiptoe and kissed his cheek.
1 Она не могла двинутся, чувствуя, как его кожа греет ее ладонь. А затем, Хелен поднялась на цыпочки и поцеловала его в щеку.
→“Thank you.
1 - Спасибо тебе.
→He turned to look at her.
1 Он повернулся, чтобы посмотреть на нее.
→” She reached up without thinking and placed a hand on his cheek.
1 Она не думая потянулась к нему и положила руку на его щеку.
→“Griffin.
1 - Гриффин.
→”
He shrugged, seeming embarrassed as he looked away, avoiding her eyes.
1 Он вновь пожал плечами. У парня был смущенный вид и он смотрел куда угодно, лишь бы не в глаза Хелен.
→To remind you of a time when you were still together with your family.
1 Чтобы напоминать о тех временах, когда ты была вместе со своей семьей.
→I wanted you to have something solid to hold on to.
1 Я хотел бы, чтобы у тебя была какая-то твердая опора, за которую можно держаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2012 г. (5311 дней)
Деятельность:
6917 версий перевода с общим рейтингом 5136
169 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Steysha личное сообщение