workwalker: переводы
Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения"
→Elend raised an eyebrow. "That happens often?"
0 Эленд поднял бровь: "Так часто бывает?"
→The soldier shaded his eyes, looking. "Looks like another skirmish between Cett's men and Straff's, Your Majesty."
0 Солдат прикрыл глаза от солнца, глядя. "Похоже, еще одна стычка между солдатами Цетта и Страффа, Ваше Величество".
→"What is that?" he asked.
0 "Что они делают?" - спросил он.
→They continued to do so. As they did, Elend noticed something out in the distance. A group of enemy soldiers doing something he couldn't distinguish. He waved over one of his men.
0 Они продолжали идти. Как и шли, Эленд заметил нечто вдалеке. Группа вражеских солдат делает то, что он не может разглядеть. Он помахал рукой одному из своих людей.
→Elend shook his head. "I've read all I can, Ham. I will not take advantage of the law, so there's no reason to search for loopholes, and studying other books looking for inspiration just isn't working. I need time to think. Time to walk. . .."
0 Эленд покачал головой. "Я прочитал все что смог, Хэм. Закон бесполезен, так что нет никаких причин, чтобы искать лазейки, и изучение других книг в поисках вдохновения просто не работает.. Мне нужно время подумать. Время прогуляться.. .. "
→"Well, if you want to keep the job, we should probably get back to studying. We only have one day left."
0 "Ну, если вы хотите сохранить свою работу, мы, вероятно, должны вернуться к исследованиям. У нас есть только один день в запасе."
→Elend smiled. "True. But this job is changing me."
0 Эленд улыбнулся. "Правда. Но эта работа меняет меня."
→"So are you," Ham noted.
0 "Как и ты", - отметил Хэм.
→"You're an optimist, Ham," Elend said.
0 "Ты оптимист, Хэм", - сказал Эленд.
→"You will."
0 "Ты сможешь".
→"A nicer word for the same concept," Elend said. "I can do a better job for this people than another man could. I just have to find a way to prove that fact to them."
0 "Красивое слово для того же понятия", - сказал Эленд. "Я могу сделать эту работу лучше чем любой другой. Мне просто нужно найти способ, чтобы доказать этот факт им."
→"Self-confidence."
0 "Самоуверенность".
→"It is, Ham," Elend said. "But it's an understandable arrogance. I don't think a man could lead without it. Actually, I think it's what I've been missing through most of my reign. Arrogance."
0 "Это оно, Хэм", - сказал Эленд. "Но это понятное высокомерие. Я не думаю, что человек может править без него. На самом деле, я думаю, что именно его я упустил в своем правлении. Высокомерие".
→"That's not arrogance."
0 "Это не высокомерие".
→"To protect this people," Elend said. "To guard their safety—and their rights. But, also to make certain that the noblemen don't end up on the wrong end of another rebellion."
0 "Для защиты этих людей", - сказал Эленд. "Для защиты их безопасности и прав. Но, также, чтобы убедиться, что дворяне не закончат тем, что поднимут другое восстание".
→"I don't know if 'arrogant' is the right word, El," Ham said. "Why do you want to be king?"
0 "Я не знаю, является ли 'высокомерно' правильным словом, Эл", - сказал Хэм. "Почему вы хотите быть королем?"
→"I just haven't ever voiced the desire before," Elend said. "It sounds so arrogant, when I actually say it. I want to be king. I don't want another man to take my place. Not Penrod, not Cett. . .not anyone. The position is mine. This city is mine."
0 "Я просто никогда не озвучивал желание раньше", - сказал Эленд. "Это звучит так высокомерно, когда я на самом деле говорю это. Я хочу быть королем. Я не хочу чтобы другой человек занял мое место. Не Пенрод, не Цетт.. . ни другой. Должность моя. Этот город мой".
→"You seem surprised to realize that you want to be in charge," Ham said.
0 "Вы выглядите удивленным, осознавая что хотите быть главным", - сказал Хэм.
→When you can't have both freedom and safety, which do you choose. . .?
0 Когда вы не можете иметь и свободу и безопасность, что вы выберите. . .?
→The koloss had not attacked Straff or Cett. They lay waiting. Apparently, Jastes had enough control over them to keep them in check. And so they joined the siege, another beast waiting for the opportunity to spring on Luthadel.
0 Колоссы не напали на Страффа или Цетта. Они затаились в ожидании. Джастес имел достаточно контроля над ними, чтобы держать их в узде. И таким образом, они присоединились к осаде, другой зверь, ожидающий возможности броситься на Лютадель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2012 г.
(5313 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария