Capitan_S: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2009 г. (6366 дней)
- Деятельность:
-
38499 версий перевода
с общим рейтингом 553
81 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тогда уточните, что делать, если lord вначале предложения. Что пишем?
Тогда термин не нужен :) Это буквальный перевод.
Можно ещё использовать «старейшина». Понятнее будет звучать. Но если в предыдущих книгах было «олдермен», то лучше конечно повторять.
Боевой порядок «Чешуя». Так её сейчас милиция называет и использует.
Ealderman советуют переводить «ольдермен».