Capitan_S: комментарии

спасибо

Спасибо.

Она.

Здесь используется идиома «make a call» – «принимать решение».

Да, я пользуюсь им. Просто заглядываю туда, когда чувствую подвох. А здесь «взвинченный», вроде, подходил, отсюда и моя ошибка.

Точно. Спасибо.

ВЗВИ́НЧЕННЫЙ -ая, -ое. Разг.
1. Находящийся в нервозном состоянии, сильно возбуждённый (о человеке). // Свойственный такому человеку. В-ое состояние.

Угу, согласен. Поэтому и написал, что скорее всего так и есть.

Скорее всего так и есть. Часто сокращают laptop до lap... и когда переводил, то посчитал, что умерший не стал бы писать записку от руки, значит убийца подделал её на его личном компьютере.

спасибо.

опечатка «безопсно»

Здесь он намекает о том, что Лестрейд мог подкатить к Ватсон с «похотливым» предложением.

Судя по сюжету, здесь речь идёт о том, что он (Базил) лично не обращался с этими предложениями.

опечатка «первй»

Исправил.

http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Jewel
Похоже нашёл ответ на свой вопрос.

Правильно я перевёл «Edward mec heht Gewyrcan»?

Как я понимаю, «strange» можно перевести как «холодный» и по смыслу подходит.

спасибо

спасибо