myvoicejust: комментарии

с чего?
текс пытается понтануться знаниями финансового мира, так что «ниже нормы» больше подходит к принятому там «официальному» языку

«без лишних «он» и «она»» предложение перестаёт быть вариантом

может «хит сезона»?

да, к ответу челси больше подходит, только вот к «Just another day at the office»...
может, у нас с тобой разная степень чувствительности к вычурности, но «даже выходить не пришлось» – это, по-моему, слишком

«Just another day at the office» как-то ближе к «обычный день частного детектива»
хотя, может я просто слишком дословно цепляюсь к этой фразе

кстати, этот спор, наверное, может разрешить только то, как текс это произносит – твой вариант звучит более [«да мне, да я, как два пальца нах ваще!»] радостно, мой – «устало-грустно»

тогда, наверное, лучше «вы покидаете...»

ну если ты так хочешь...

казино «большой хрен» хуже звучит, а к трёхбуквенному синониму, я всегда полагал, больше подходит «cock»

может:
«У меня доверительные отношения с клиентами и я не лезу в их дела»
и
««Да, мне клиенты тоже доверяют.»

т.е. ты предлагаешь там:
«Я не лезу в чужие дела и держу язык за зубами.»
а здесь:
«Да, я тоже держу язык за зубами. Скажи... почему бы нам не посекретничать?»
?

«на витрине по синим картам» – скажи, ты сможешь спать спокойно, пролоббировав данную словесную последовательность?

«своеобразный», но не «дебильный»

ты говоришь про какую-то «внутреннюю» цензуру или будет ещё какая?

кто не повторяется, пусть первый кинет в себя камень

ок, как насчёт «пшёл вон отсюда»?

ибо, прости, конечно, но «катишься колбаской» звучит как сленг ясельников или завсегдатаев гей-клубов и максимум, где его можно использовать, это в кругу близких друзей, как ответ на дружеский же стёб
т.е. see what i mean? уличный ушлёпок, агрессивно настроенный, не может так мило «посылать» незнакомого ему текса

ага, кажется моя догадка подтвердилась (преодолев страх) твоей веткой диалогов
тогда да, можно «дружеский визит» или «светский визит»
или чё-то типа «не лучшее время для гостей»

т.е. (reopen-2) означает, что это не ответная реплика на что-то, а вводная реплика клинта, когда пытаешься с ним снова заговорить?

да, звучит привычнее, но не забывай про длину. если перевод длиннее оригинала – это bad
а твой явно длиннее... кхм

посмотри на [предыдущую] реплику №78: «у меня есть знакомый»
улавливаешь?

но hit the road я точно где-то здесь уже слышал

ну а как насчёт хита сезона – «давай, до свиданья»?

чёрный юмор – это [чёрный юмор] black humor
а тут – Twisted humor
капиш?

почему не смотрится?
well же можно перевести, как вводное «что ж»
тем более, с твоей отсебятиной про «барахло» неплохо вяжется, типа текс хамло и продавец сначала растерялся, как реагировать, но всё ж «клиент всегда прав»

может, не будешь так ревностно менять «Хмм» на «Хм-м-м»?
по-моему это даже чисто визуально не очень смотрится, только у-д-л-и-н-н-я-е-т произносимое междометие, иногда делая его длиннее, чем сам звук

ах ты шалун!
dark_alice точно не одобрит перевод «бренда»

но, если серьёзно, Дик – всё же имя собственное и переводу не подлежит
тем более, что в игре нигде нет изображения этого казино с <большим хером> на вывеске