komp64: комментарии

А мне жалко стало сироту-неудачника. Решил, что Кливер тоже должен его пожалеть, судя по по его голосу.

Не-не. Большая разница между «грустных жалоб» ( он сочувствует и жалеет парня) и «жалкого нытья» (насмехается и презирает). Можно жалобных, трогательных откровений.
ИМХО.

плюсануть уже не могу, лучше 1-ый вариант «жалоб»

Конечно бывает! Вы не слышали про грузинскую чачу, граппу, раки, узо? Виноградно-ягодно-фруктовые водки. В приготовлении чачи я как-то сам принимал участие в Грузии лет 10 назад).

Я вырвал эту фразу из контекста, поэтому не особо в курсе, к чему она относилась. К записи или к карте. Но фраза «well and truly overplayed» переводится именно так. Замените последнее слово.

Не совсем так. Дословно – «I think we have» (Я считаю, что мы) «well and truly» (совершенно, основательно, полностью) «overplayed» (переоценили, придали большое значение) «that card» (этой записи).
Я считаю, что мы совершенно переоценили значение этой записи, м-р Грин.

Ну как там у них... Могут завести уголовное дело, «пришьют» к нему все убытки офиса и заставят выплачивать. Таким образом Род может лишиться значительной части своих пенсионных накоплений, если только один стул стоит 15 тыс. Не всех, конечно. Товарищ немного утририрует).
Кстати, посмотрел 5 серию. Первая половина – скучна и неинтересна, зато во второй начинается веселуха).

Ваш вариант вполне хорош. Я просто отвечал на Ваш вопрос.

Да, желательно поправить. А то можно счесть, что это Вы по-простецки выражаетесь).

Человек, просто поинтересовался (во всяком случае, мне, как постороннему человеку, это виднее) , можно было спокойно ему объяснить то, что вы мне сейчас написали. Накинулись-то Вы. Так что да, можно попросить прощения. Или как-то загладить Вашу резкость.

Я бы сказал, что и к тому, и к другому. Поскольку присяжные – пожилые люди, он вызовет у них доверие к себе, подыгрывая им, и сочувствие к обвиняемым. Поэтому, я думаю, что это можно обобщить.

В австралийском сленге super – пенсия по старости (по выслуге лет) или пенсионные взносы. Имеется ввиду, что Рода могут лишить их.

Можно просто «залей в них бензин». Он имеет ввиду, что хотел бы прибить их.

Может, лучше «платили прилично» или «платили как следует», или «платили должным образом», или «достаточно платили». «По-порядочному» – не говорят.
И ради бога, не надо обижаться)))

Он имеет ввиду, что здесь всё решает возраст. И в дальнейшем на заседании перед присяжными, которые в основной своей массе будут пожилыми людьми, он будет кряхтеть как старик. Т.е. возраст – основной козырь.

Я вообще-то тоже сторонник конструктивного диалога, а вы обижаетесь на замечания и резко ответили переводчице. Хотя, на самом деле, предложение в вашем варианте в смысловом значении ничего не приобрело, лишь стало тяжелее. Вы просто перевели его слово в слово. Nothing personal,just business )))

В предыдущем предложении – глагол неопределённой формы «нужно отлить». А вслед тут же глагол в настоящем времени- «сливаю». Некрасиво по-русски как-то выходит. Гораздо созвучнее будет – «отлить и вылить». Или лучше «слить». «Мне нужно отлить. Как будто слить полную ванну.»