atever: переводы

Mad Men - 2 season / Безумцы - 2 сезон

→plus a finder's fee.

1 плюс гонорар предложившего

→51% will cost you
a lot less than you think,

−1 51% будет стоить вам много меньше, чем вы думаете

→Alec, would you excuse us?

1 Алек, извините нас

→There are very few client conflicts.
All you have to do is change the welcome mat.

−1 У них несколько конфликтов с клиентами и все, что вам нужно это сменить подстилку у дверей

→I'm suggesting that you
buy Sterling Cooper.

1 Я предлагаю вам купить Стерлинг Купер

→Fully serviced
and completely satisfied?

−1 Будете довольны?

→What if I were to bring you
every account at Sterling Cooper?

1 Что если я приведу вам всех клиентов Стерлинг Купер?

→You're wasting your time doing things
like digging around here for Cadbury.

−1 Вы теряете свое время, копаясь, как добраться до Кадберри

→I know you want
a U.S. presence.

0 Я знаю, что вам нужно представительство в в США

→doing business in Europe.

1 ведущих бизнес в Европе

→You represent
over 20 American companies,

1 Вы представляете порядка 20 американских компаний

→Alec's wife is about
to have their first.

−1 Жена Алека собирается рожать их первенца

→That's too bad.

−1 Это слишком плохо

→You know, if we were hiring,
you would be at the top of our list.

−1 если мы будем набирать людей, ты первый в списке

→I wouldn't expect you to.

−1 Я иного и не ожидал

→I'm not going to take "no"
for an answer.

−1 Ответ "нет" не принимается

→Two years ago, you said you wanted
to come here and be with your children.

−1 2 года назад, ты сказал, что хочешь прийти и быть со своими детьми

→I keep thinking how I miss
doing things your way.

−1 Я думаю, как я соскучился по этим вещах

→If y're not drinking,
what's this about?

−1 если ты не пьёшь, тогда что?

→I say another round, gar

0 Я сказала следующий раунд

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)