atever: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 3 СЕЗОН

→Ma, you're like a truck driver
since you started working here.
0 Мам, ты прямо водитель грузовика,
с тех пор, как начала здесь работать.
→I couldn't afford to let
anyone know who I was.
0 Я не мог позволить кому бы ни было знать, кто я был.
→I feel safer living near another cop.
0 Я чувствую себя в безопасности, когда живу рядом с другим копом.
→So, you knew who I was when
you moved across the hall?
0 Так что вы знали, кто я, когда двигались навстречу в холле?
→Action figure.
Yeah.
0 Действующая фигурка. ( Робот)
Да.
→Are you giving him the Chogokin doll?
0 Ты дала ему куклу Хогокин ( Суперсплав)
→In the bag, Maura.
0 В сумке, Мора.
→Now, are you certain that
Frankie has this in the sack?
0 Сейчас, ты уверена, что у Фрэнки есть эта штука в мешке?
→Oh, go back to your autopsy cave.
0 Возвращайся в свою пещеру вскрытий,
→I think it would be cleaner
if you don't make me hurt you.
0 Я думаю, что будет чище, если
ты не заставишь меня сделать тебе больно.
→Well, I think it would
be cleaner if you just...
0 Я думаю, что будет чище если ты просто...
→for someone who
homeschools all those kids.
0 к к ому-то, кто занимается домашним обучением всех этих детей.
→She's sure plugged in to social media
0 Она наверняка подключена к социальным сетям.
→"This fiend hates your child"?
This from a mother of nine?
0 "Этот злодей ненавидит твоего ребёнка"?
Это от матери 9 детей?
→Looks like she's aiming
a rifle at our victim.
0 Выглядит, как будто она наставляет
ружьё на жертву.
→Valerie Miller. "Waak"...
"wives are about kids."
0 Валери Миллер. "Ваак"
"жены о детях".
→Dr. Eve had a lot of haters. Here's
a blogger with a big following ...
0 У доктора Ив было много недоброжелателей,
Это блоггер с большой...
→- That's interesting.
- So is this.
0 - Это интересно.
- Это так.
→a few hours before she was murdered.
0 за несколько часов до того, как была убита.
→But Dr. Eve had a book signing
at the literate mind bookstore
0 Но доктор Ив подписывала книги в книжном магазине
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение