atever: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 3 СЕЗОН

→In the pub! What pub?
We went to the Grapes.
0 В паб? Какой паб?
Мы ходили в Грейпс
→What were you doing in a pub
in the afternoon?
0 Что ты делала в пабе в полдень?
→What do you think this is,
Life On Mars?
0 Вам что тут? Жизнь на Марсе?
→You're all tossers.
0 Вы все стукачи.
→Tell me what you'd like somebody
to do that could help you.
0 Скажи мне, что бы ты хотела, чтобы кто-то сделал. чтобы помочь тебе.
→Tell me what you're thinking.
0 Скажи мне о чем ты думаешь.
→Nothing.
Nothing worries me any more.
0 Ни о чем.
Ничто меня больше не беспокоит.
→'Yeah.'
Tell me what you're worried about.
0 Да!
Скажи мне о чем ты беспокоишься?
→and we need to find a way out of it.
0 и мы должны найти способ из нее выбраться.
→Helen, you've got yourself
into a situation
1 Хелен, ты поставила себя в ситуацию.
→Bless you all. I'm so popular!
0 Благослови тебя!
Я так популярна!
→Oh, bless!
0 О, Господи.
→Louise is worried about you.
I'm worried about you.
0 Луиза беспокоится о тебе.
Я беспокоюсь о тебе.
→'People are worried about you.'
No-one's worried about me.
0 - Люди о тебе беспокоятся.
- Никто обо мне не беспокоится.
→'What's going on, Helen?'
I think I said.
0 - Что происходит, Хелен?
- Мне кажется, я сказала.
→Well, I may have had a few beers.
0 Хорошо, я наверное выпила несколько бутылок пива
→There'll be no shadow of doubt.
0 Не должно быть и тени сомнения.
→For your sake. So everyone will
know you weren't guilty.
0 Это ради тебя же. Чтобы каждый мог знать, что ты не виновна.
→It's not my decision.
Things HAVE to go to a jury.
0 это не моё решение.
Дело должно быть передано в суд.
→after they've raped them.
0 после того, как изнасиловали их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение