atever: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→I didn't sleep last night. I
don't want to go. I'm not going.
0 Я не спал прошлую ночь.
Я не хочу идти. Я не пойду.
→I got diarrhea.
My mouth is dry.
0 У меня диарея.
Сухость во рту.
→- What's wrong?
- I feel sick.
1 Что случилось?
Я плохо себя чувствую.
→Michael?
0 Майкл?
→- Ginzo, you have a visitor.
- Where is he?
0 Гинзо у тебя гость
Где он?
→I never said that to you
0 Я тебе этого никогда не говорила.
→But you're not in
that department.
0 Но ты не в этом департаменте.
→in one form or another
since the day I started.
0 в той или иной форме, с того времени, как я начал.
→It's mine. And I've
been doing account work
0 Это моё. Я занимаюсь бухгалтерской работой
→Stop that.
0 Прекрати это.
→- Morning.
- Morning.
0 Доброе утро
Доброе утро.
→Morning, ladies.
0 Доброе утро, леди
→What is going on?
You just threw it away.
0 Что происходит?
Ты сейчас его выбросил.
→What is going on? I just handed
you the business of your life.
0 Что происходит?
Я дал тебе дело твоей жизни.
→Tell us what you have in mind.
1 Скажи, что у тебя на уме.
→We're in your office right now.
0 Мы сейчас в офисе.
→Look, we're sorry your
last girlfriend hurt you.
0 Смотри, нам очень жаль, что твоя последняя подружка так тебя ранила.
→I can assure you, it is
very much to the contrary.
0 я могу тебя уверить, что все наоборот.
→as if to say we're not
working hard out here.
0 сказать, что мы не работали здесь усердно
→And with it comes an attitude
0 а с ним придет ощущение
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение