atever: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→- So you don't know who owns it?
- No, and I should.
0 Так вы не знаете кому он принадлежит?
Нет, но узнаю
→I know every extraordinary
stone on the planet.
0 Я знаю каждый необычный камень на планете.
→- No. No, now it's his turn to see how it feels.
0 - Нет. Нет, сейчас его очередь посмотреть, каково это.
→- No, wait.
- Did Reed wait when he ordered the strike?
0 - Нет, подожди.
- Рид ждала, когда он заказал удар?
→<i>- Come on. Damn it.
- And your call will be returned promptly.</i>
0 Давай. Черт побери.
- И вам немедленно перезвонят.
→<i>We're not available, so
please leave a message... </i>
0 Мы недоступны, так что оставьте сообщение.
→<i>You've reached the Reeds.</i>
0 Вы добрались до Ридса.
→That's a deal.
0 Дело.
→Well, only if you're
having some.
0 Хорошо, но только если у вас что-то есть.
→Defense Secretary Reed's
office. How can I help you?
0 Офис секретаря по обороне Рида. Чем могу вам помочь?
→Defense Secretary Reed's office.
0 Офис секретаря по обороне Рида
→Maybe they just haven't spotted him yet.
1 Может быть они его еще не засекли.
→Why wouldn't Parker be there yet?
2 Почему Паркера все еще нет?
→Security teams are already
on site looking for him.
0 Команды безопасности уже на месте и ищут его.
→says Parker hasn't checked in yet.
0 сообщает, что Паркер еще не зарегистрировался
→Naval
academy's press department
0 Военно-морская академия, департамент печати.
→and have him meet us there?
0 и заставил его встретиться с нами там?
→Do we want me to get a hold of Dr. Goldberg
0 Вы хотите, чтобы я задержал доктора Голдберга?
→Hope you don't mind that
we do the press line first.
0 Надеюсь, вы это не имеете в виду, мы даем прессе первую линию.
→Thanks for coming, Mr. Secretary.
0 Спасибо, что пришли мистер секретарь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение