squanterfall: переводы
Dark Angel - Skin Game / Темный Ангел
→"The body? Shouldn't we wait for—"
1 "Тело? А может лучше подождать пока..."
→But they both knew it was only a matter of time before White found a way to get rid of Hankins and then Thompson would have to break in a new partner, possibly one even younger than himself. Then he would be the old-timer.
0 Но они оба знали что это лишь вопрос времени, когда Уайат найдёт способ избавиться от Хэнкинса, а затем и от Томпсона, и найдёт себе других помощников, вероятно моложе его самого. Тогда уже он будет старшим.
→And Hankins spent much of his time bitching about White, behind the boss's back, of course.
0 Хэнкинс тоже частенько материл Уайата,когда его не было рядом, конечно же .
→These questions were rhetorical, Thompson knew, though they did have answers, the same answer in fact: Ames White.
0 Вопрос был риторическим, хотя на самом деле ответ на все подобные вопросы был один: Эймс Уайат.
→"The why the fuck ain't they lookin' for him, then? What makes us the clean-up crew for their sorry asses?"
0 "Ну и какого хрен они его не ищут? Почему мы должны подчищать мусор за этими кретинами?"
→"Yeah—they followed him here before they lost him." Hankins shook his head in disgust.
1 "Да они преследовали его до сюда, перед тем как упустить"- Хэнкинс с отвращением тряхнул головой.
→"Dispatch said the thermal imager team picked up a transgenic in the market in Sector Four."
0 "Посыльный сообщил что группа с теплосканерами обнаружила трансгенетика на рынке в секторе 4.""
→"This is the right place, all right," Thompson said, raising his voice over the battering rain.
0 "Это здесь, я уверен." - сказал Томпсон, перекрикивая дождь.
→White was smart, no doubting that, but he had a sarcastic tongue and a whiplash temper that Thompson had witnessed enough times to know he should keep his mouth shut and his head low.
0 Уайт несомненно был умён, но у него был острый язык и поганый характер, поэтому Томпосн предпочитал не связываться с ним.
→Though he knew better than to ever say it out loud, Thompson considered White the worst boss in his experience—which was saying something.
0 Хотя он никогда не говорил это вслух, Томпсон считал Уайта худшим боссом из всех с кем ему приходилось работать.
→But the man wasn't merely fat—there was enough gristle and muscle and bone in there to make Hankins formidable. Still, Thompson knew their boss—that nasty company man, Ames White, a conscienceless yuppie prick if there ever was one—had been all over Hankins about his weight and rode the older guy mercilessly about it.
0 Нет, Хэнкинс не был толстым, но широкие кости и внушительные мускулы делали его огромным. К тому же Томпсон знал их босса Эймса Уайата - довольно противного типа, единственного кто мог подкалывать Хэкинса по поводу его веса и возраста.
→His head rested squarely on his shoulders, without apparent benefit of a neck, and he stood nearly six-three, weighing in (Thompson estimated) at over 230.
1 Казалось, его голова росла прямо из плеч, без малейшего намёка на шею и весил он (по мнению Томпсона) никак не меньше ста десяти килограмм.
→At forty, bucket-headed Hankins—the senior partner of the duo— wore his blondish hair in a short brush cut that revealed only a wisp or two of gray.
0 Хэнкинс - главный в паре, был блондином лет сорока, с несколькими пучками седых волос.
→"You sure this is the right place?" Hankins asked gruffly.
1 "Ты уверен что это здесь?" - грубо спросил Хэнкинс.
→Darkness surrendered only brief glimpses of the huge first-floor room as it swallowed up the light.
0 Тьма приоткрыла лишь небольшой кусок огромного первого этажа, прежде чем поглотила свет.
→Next to Thompson, his partner Hankins swept a flashlight through one of the broken panes, painting the rainy night with slow, even strokes.
0 Хэнкинс посветил фонарём в одно из окон.
→The interior of the six-story brick building—an abandoned warehouse, Thompson surmised—seemed a black hole waiting to devour them without so much as a belch.
0 Интерьер шестиэтажного здания напоминал заброшенный склад. Томпсону он казался чёрной дырой, которая вот-вот поглотит их и даже не поперхнётся.
→Moving slowly ahead, their flashlights sweeping back and forth over the brick hulk in front of them, the two men finally halted in front of what had once been a mullioned window.
0 Двое мужчин медленно двинулись вперёд. Их фонари высвечивали всякий мусор, пока они наконец не остановились возле чего-то, что, вероятно, когда-то было "mullioned" окном.
→The hefty man who'd been driving—Cal Hankins—shone his flashlight in Thompson's face, huffed once, and eased around a dumpster that looked like it hadn't been emptied since before the Pulse.
0 Кэл Хэнкинс -рослый водитель - осветил фонарём яростное лицо Томпсона, затем оглядел свалку, выглядевшую так, словно последний раз её приводили в порядок ещё до Импульса.
→Then his hands dropped back to his sides, the one holding his flashlight clanging off the im-ager in his coat pocket, the other moving to make sure his pistol was still secure in its holster on his belt.
0 Затем его руки вернулись обратно, одна не давала фонарю клацать об "im-ager" в кармане его пальто, а другая проверяла надёжно ли пистолет закреплён в кобуре на поясе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2009 г.
(6365 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)