rassvet: комментарии

Это американское выражение середины 20 века. Так говорил мультперсонаж Йога с мультсериала.

Oltimore Borioles – Балтимор Ориолс – команда по бейсболу

вообще не понятен перевод, переведу пока по смыслу...

в оригинале и так останется=), а чтобы иметь понятие о чем песня будет ее перевод

Да действительно Lenting это время поста перед пасхой или время покаяния. Тогда я думаю перевести название как «Хорошая симуляция покаяния»? или просто «Симуляция покаяния»? Предлагайте варианты....

кто может знает как переводится название серии?

да иосиф на английском звучит как джозеф. Имхо в субтитрах нужно писать иосиф, а в озвучке будет джозеф

да, переводим как Иосиф

В данном случае речь идет о собаке, и серия о ней... (cur – дворняга, шавка)

Спасибо за перевод, буду рад если Вы будете участвовать в них дальше...

http://all-episodes.com/familyguy/season11/series7 вот тут уже с сабами

добавлено

добавлено

Пусть будет...

«Надпись на плакате — «Fun on a bun» забыли.» Просто в этот момент Бендер нонстоп говорит. Табличку некуда впихнуть. По смыслу и так понятно.

Пока так и оставлю название. «Fan on a Bun» Бендер часто использует, когда хочет повеселиться по максимуму. Bun в этом случае означает ну не как не булочку, батон и т.п.

Есть такой Бостон Селтикс – баскетбольный клуб. Селтикс никак не переводится имхо

Якен Хгар.