RitaRayt: комментарии

Черный Морф уничтожен!

Ну, «smart» phone уже давно переводится просто как смартфон, поэтому придется сделать сноску.

Ок. Но минус – это минус переведенной строчке, а не человеку. Поэтому мне не понятен тон Вашего первого сообщения.

Ну, в общем, это правильно, без обид, но они переведены коряво, я слегка подправил, и заминусовал Ваш вариант, чтобы он не попал в окончательную редакцию.

Ну да, вообще-то без нее никак.

Думаю, не стоит включать эту фразу в окончательную редакцию, потому что перевести эту часть нормально не получится – шутка теряется.

Все-таки, ннужно оставлять настоящее время в диалогах.

Переделывайте:)
А перевод хороший, правда.

Само название не очень удачно. Лучше «Я был подростком-бигфутом», потому что это – пародия на названия подростковых ужастиков 50-х, там их куча – «Я был подростком-вампиром/оборотнем/подростком...» и т.д, главные герои которых были не совсем обычными подростками.

Нужно пересмотреть последнее предложение.

Что это такое? Лапша в коробке?