PACK LIGHT, EAT RIGHT / Легкий Рюкзак, Правильный Жрак

→Plan ahead: pack a Special Meal/treat for just such occasions.
0 Планируйте наперед: возьмите какую-нибудь "вкусняшку" на этот случай
→LIFE AT THE EXTREMES
0 Питание в экстремальных условиях.
→Eat at least 4 servings/day of Protein-rich foods: legumes, nuts, seeds, dairy or meat.
1 Ешьте как минимум 4 порции в день богатой белком пищи: бобовые, орехи, семечки, молочные продукты или мясо.
→OVERVIEW:
0 КРАТКО:
→_______________________________________________________________________________________________
0 -------------
→PROTEIN
0 БЕЛОК
→KEEPING THE FAT IN
2 ЧЕЛОВЕК И ЖИР.
→KEEPING THE FAT IN
0 НЕ ЗАБЫВАЕМ ПРО ЖИРЫ
→Starvation robs you twice!
0 Голод грабит вас дважды!
→Choose cheese/creamy sauce-based soups, rather than broth.
0 Выбирайте сырные/кремовые супы, заместо бульона.
→Buy potato chips and donuts, rather than pretzels or English muffins.
0 Берите картофельные чипсы или пончики вместо крендельков или кексов.
→Instead of spaghetti or egg noodles, use Ramen noodles--they're fried in oil (& cook faster), or better yet, Chow Mein noodles (high fat and require no fuel).
0 Вместо макарон и яичной лапши берите лапшу быстрого приготовления - она обжарена в масле (и готовится быстрее) или, еще лучше, китайскую лапшу Чоу Мейн (много жира и не требует варки).
→Add nuts to top off casseroles and cheese to soups (or vice versa).
0 Добавляйте орехи или сыр в макароны или супы.
→In making GORP, add high fat cereals like granola, rather than Cheerios.
0 При изготовлении Trail Mix ("ходовая смесь", обычно состоит из орехов, сухофруктов и шоколада в виде M&M), добавьте жирную гранолу (мюсли) вместо сухих завтраков (типа кукурузных хлопьев)
→-- Fine for a short-term hiker
0 -- Сойдет для короткого похода
→Isn't 30-40% fat too high?
1 Не слишком ли много жира?
→The days you are not jogging/working out at the gym, try to find time to Walk, walk, walk, walk. Preferably with a load on your back. The best training for backpacking is backpacking. Steady daily walking with boots on your feet and a load on your back will train muscles and toughen up feet, hips and shoulders. Aside from aerobic exercise, a strengthening program will reduce risk of injury and increase lean body mass. Knees and ankles are obviously important, but don't neglect the upper body either. [If you need more information, check a local health club or library/bookstore.]
0 В дни, когда вы не бегаете (или не занимаетесь в зале), найдите время для прогулки. Желательно с грузом за спиной. Лучшая тренировка для похода - это поход. Ежедневная ходьба с ботинками на ногах и грузом за спиной тренирует мышцы и укрепляет ступни, бедра и плечи. Помимо аэробных упражнений, укрепляющая программа уменьшает риск травм и увеличивает полезную массу тела. Колени и лодыжки невероятно важны, но и не забывайте про верхнюю часть тела.
→Alternate days of low intensity and high intensity exercise, low intensity one day, followed by higher intensity the next. The purpose of the high intensity exercise is to increase the number and efficiency of the powerhouses (mitochondria). The days you climb three 4000' peaks in a row, you'll be grateful for every minute of high intensity you have ever done. The high intensity workout also allows you to get the maximum benefit for your heart in the least amount of time (eg. a 30-40 minute aerobic workout 3 times a week).
0 Чередуйте дни с низкой и высокой нагрузкой. В один день низкая нагрузка, в другой - нагрузка по-выше. Цель тренировки с высокой нагрузкой - увеличение количества и эффективности "лошадиных сил" (митохондрий). Когда вам придется лезть на три вершины подряд, вы будете благодарны за каждую минуту предыдущей тяжелой тренировки. Тренировки с высокой нагрузкой так же позволяют извлечь максимальную пользу для сердца за короткий срок (напр. 30-40 минутные аэробные упражнения 3 раза в неделю)
→A word of Caution: "Use it or lose it"applies to any training program you undertake. The benefits of crash training (8-12 weeks) will be quickly lost (6-8 weeks) if exercise ceases. Easy come, easy go. The benefits of prolonged training are more likely to be retained.
0 Предупреждение: Польза от интенсивных тренировок (в течении 8-12 недель) быстро пропадает (6-8 недель), если упражнения прекращаются. Однако, польза от длительных умеренных тренировок скорее всего сохранится.
→For short term hiking, it is easy to plan an appealing menu that is light weight and requires no stove. For months on the trail, try to imagine what you will feel like when you try to swallow the 1,346th Mocha flavored energy bar. But for the insistent, the Shopping List below allows enough flexibility that you should be able to plan a reasonably varied, nutritionally adequate diet, even without a stove. Just select foods within the same category. Example: Since you cannot prepare rice, Ramen or couscous, buy an extra 5 pounds of bread, crackers, cereals and chips.
0 Для кратковременных походов легко спланировать подходящее меню, которое будет легким и не будет требовать приготовления на огне. Для походов в несколько месяцев попробуйте представить, что вы будете чувствовать, пытаясь проглотить 1346-ой батончик с кофейным вкусом. Однако, вы сможете спланировать достаточно разнообразное и относительно питательное меню даже без горелки. Просто выбирайте еду из той же категории. Например, т.к. приготовить рис, лапшу или кус-кус не получится, купите дополнительно 2кг хлеба, крекера или чипсов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2008 г. (6582 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать unclesam1980 личное сообщение