TEH3OP: комментарии

permanent spell – перманентное заклинание
Replacement Effect – где-то как «Эффект замещения», а где-то как «Замещающий эффект».
see rule ### – переводим как «см. пр. ###» или как «смотри правило ###» или как «см. правило ###»? – Я за первый вариант.
{«zone-change triggers»} – я перевёл как {события «когда объект меняет зону»}, или лучше: {«смена зоны»}?
in timestamp order – в порядке времени создания (эффектов)
text-changing effects – эффекты, заменяющие текст описания
«redirection» effects – эффект перенаправления (если уж одного стиля придерживаться)

psk21office перевёл «legend rule» как «правило легендарности», собственно тогда как перевести «world rule»? -- «Правило мировости», не катит как-то – пока перевёл «правило мира».

http://notabenoid.com/book/104/1279/?page=0&gogo=46#gogo – тут «APNAP» переведено как «АИНИ», но в других местах оставлено «APNAP». Где правда?

«Если у игрока был приоритет перед [действие], этот игрок получит приоритет после [действие].» – по моему лучше переводить так, -- «Если у игрока был приоритет перед [действие], то этот игрок сохранит приоритет и после [действие].», или просто: «Если у игрока был приоритет перед [действие], то этот игрок сохранит приоритет и после.»

По русски надо выделять многословные названия не слово-слово-слово, а «слово слово слово» (в кавычках и без дефисов). Например: removed-from-the-game zone = зона «удалённые из игры».

Цитаты текстов из карт, надо бы приводить в точном соответствии с тем, что реально пишут в их переводах. Я в комментариях, привёл ссылки, на прокси переведённых карт. Так же, мне кажется, если в тексте указано название карты, то в переводе оно должно остаться, или быть приведено в оригинальном (английском) варианте.

«phase out» = «выключаются»
«phase in» = «включаются»
вот и связь со мерцанием.

Lingvo так переводит:
phase in – включать; вводить в строй / в действие
phase out – постепенно прекращать, свертывать ( производство, выпуск и т.д. )