TEH3OP: комментарии

Мой вариант: «Если ты идиот, не играй в Magic!»

Смотри другие переводы, «replace» переводят как «замещает». «replacing effect» – «эффект замещения»

«The next time a red source of your choice would deal damage to you this turn, prevent that damage.» это написано на карте «Circle of Protection: Red», я привёл у себя официальный перевод http://magiccards.info/9e/ru/11.html

419.8a Some effects apply to damage from a source -- for example, «The next time a red source of your choice would deal damage to you this turn, prevent that damage.» If an effect requires a player to choose a source, he or she may choose a permanent; a spell on the stack (including an artifact, creature, enchantment, or planeswalker spell); any card or permanent referred to by an object on the stack; or a creature that assigned combat damage on the stack, even if the creature is no longer in play or is no longer a creature. The source is chosen when the effect is created. If the player chooses a permanent, the effect will apply to the next damage from that permanent, regardless of whether it's from one of that permanent's abilities or combat damage dealt by it. If the player chooses an artifact, creature, enchantment, or planeswalker spell, the effect will apply to any damage from that spell and from the permanent that it becomes when it resolves.
---------------------
«source -- for example»

http://magiccards.info/arb/ru/33.html

http://magiccards.info/lw/ru/27.html

«(as opposed to a general subset of permanents that includes it)» – дословно перевёл, т.к. не понимаю о чём они там.

http://notabenoid.com/book/104/1283/?gogo=215#gogo

Lingvo:
prevention [ ] предотвращение, предохранение, предупреждение

Карта зовётся «Gratuitous Violence», правда её официального перевода нет, так что я использовал перевод «Furnace of Rath» за основу.

Последующий пример, по-моему именно такое толкование и подразумевает.

Не очень понимаю слово «used up» в данном контексте, как эффект может быть израсходован? – Ману заплатил и действует... он только закончится может, от времени.

«заменены ничем» – писать незачем, вполне покатит «...которые будут пропущены.»

аретфакта

«protection from red» – рука не поднялась перевести как «защита от красных». :-)

Это первый абзац, для перевода которого я воспользовался электронным переводчиком. В общем, в переводе не уверен.

...So he had got many layers, and it becomes Shrek! :)

Интересно на каком моменте у судьи турнира взрывается голова. :-)

«(See rule 405.2.)» – кто будет переводить? :-)

«появившийся» --> «созданный»

«... заклинания или способности или статической способностью ...» тут тавталогия.
«modifies control of objects» – я думаю тут говорится об эффектах типа «Существа под вашим контролем не могут блокировать.», т.е. способ управления существами изменился я не могу сделать существо блокирующим.

http://notabenoid.com/book/104/blog/post/85.html
--------
...в базовых правилах, Continuous Effect переведён как постоянный эффект, а One-Shot переведено как одноразовый. Предлагаю так и оставить.
hauh – 21.10.2008 17:49

Да будет так.
Sphynxx – 22.10.2008 8:58
--------
аминь!