DoorIntoSummer: комментарии

На что-то всё равно придется. Органайзер не подходит по смыслу.

>I came upon a band of ponies who had been set upon by a horrific beast
Если речь о гончем, то выше в переводе, вероятно, стоит заменить группу гончих на одного единственного.

>Когда я несмотря на то, что меня шатало, всё же смогла встать, я торопливо рассказала Каламити о том, что нашла. Он оценивающе разглядывал меня, пока я сбивчиво лепетала о Вельвет, почти что раскрывая душу, затем (к счастью) рванул обратно, чтобы посмотреть боевые седла. Ни одно из них, заявил он с первого же взгляда, непохоже на его собственное, даже на запчасти пустить не получится.
Когда мне удалось встать на ноги (хотя и заметно пошатываясь), .. , что обнаружила. .. поспешил обратно .. осмотреть .. не походило на ..

>К счастью, Каламити успокоил меня, предназначенное
К счастью, успокоил меня Каламити, ракетное боевое седло требует определённых усилий для правильной наводки, что означает, что любой ниже уровня эксперта в обращении с ним должен ...
>И это делало его лёгкой мишенью.
Что и сделало её лёгкой мишенью — почти что слишком лёгкой для такого стрелка как Каламити.

>запустили ракету в дверь
запустили ракетой

>Я такого не ожидала.
Вряд ли он ждал такого подвоха.

События последней недели не передать словами. Стерн удачно держала все свои карты об этой «особой представительницей» закрытыми. Откуда мне было знать! Достаточно будет сказать, что ...

>Но, полагаю, легко быть понятой, когда
Полагаю, легко быть прощающей, когда ...

>Получили новый табун жеребят.
Получили новый табун жеребят для ломки\для перевоспитания.

>Весь груз, целых два вагона, всех вырезали.
Два вагона груза было полностью вырезано. Всё, что мы можем предположить, это что они нарвались на бродячую стаю адских гончих.
>Эта проклятая зараза всех отымела.
По-моему, речь о том, что из-за подпорченной репутации у них портятся намеченные планы.

>Наверное, можно будет ещё предложить заменять рабов, которые тянут вагоны, немного чаще.
Возможно, есть смысл предложить почаще менять тягловых рабов.

Ура, я успел остановиться на спойлере!

>в жеребячьем рынке
на .. рынке
>Маленьких легче подчинять
Может лучше «загонять»? Они же охотятся на свою добычу как на дичь, верно?
>Нам, конечно же, приходится
Нам, конечно, приходится

Запись первая

Зачем? Это не перечисление, а название далее следующей записи.

Лучшей же находкой пока что ... а схема для сборки ... Это было бы тихим и эффективным оружием, большинство требуемых частей к которому попадались мне на глаза, когда я была в «Абсолютно Всё».

>Меня беспокоило то, что у работорговцев был небольшой запас ракет.
>Меня беспокоило, что у работорговцев был небольшой запас ракет.
«то» здесь лишнее

>В частности из-за того, что ни одно из двух боевых сёдел не было под них приспособлено.
>Особенно если учесть, что ни одно из боевых сёдел не было к ним приспособлено.
>>Particularly since neither of the battle saddles were built for them.
Как я понимаю, речь о высокой вероятности, что подходящее седло у кого-то на руках со всем остальным боезапасом.

Спасибо — у меня тоже были сомнения по этому поводу.

[–]SMT32016[S] 15 hours ago: Я вроде как утопила свой мобильник; я пряталась в воде и подумала, что нужно удостовериться, что он не пострадает, так что положила его себе в лифчик (да, я девушка), а потом, когда добралась до воды, первым делом легла животом, благополучно утопив свой мобильник x]

Произношения взял отсюда: Silje Melhus Tobiassen

Есть такой скрипт под FireFox, который даёт возможность оптом загружать абзацы в перевод. Он на любителя и пользоваться им не обязательно — просто иногда упрощает задачу.
Если же вы хотите посодействовать переводу, то предлагаю разделить страницы, чтобы не переводить одно и тоже дважды
Вам какие места будет интереснее переводить?