Nyla: переводы

Make It or Break It S01E11 / Все или ничего

→You have to follow your dream.
0 Ты должен осуществить свою мечту.
→It's really cool that you
understand why I'm going...
0 На самом деле классно, что ты понимаешь, почему я уезжаю...
→Excuse me.
1 Я пойду.
→Why should Dad go to Minnesota
while we all stay here?
1 Почему папа должен ехать в Миннесоту, а мы все оставаться здесь?
→Remember when you said you
couldn't ask me to wait for you?
0 Помнишь, ты сказал, что не станешь спрашивать, буду ли я тебя ждать?
→www.tvsubtitles.net
0 Добиться или сломаться
→Ready for departure.
0 Приготовьтесь к отправке.
→You. Don't ever forget it.
1 Ты. И никогда этого не забывай.
→You're the National champion.
1 Ты чемпионка Национальных соревнований.
→But I'm trying.
0 Но я постараюсь.
→I really don't know.
0 Я, правда, не знаю.
→Are we going to be OK?
0 Ведь все будет хорошо?
→I just need to know.
0 Просто мне нужно знать...
→I'm serious Kaylie.
0 Я серьезно, Кэйли.
→I'm sorry.
1 Прости.
→Don't you dare be sorry.
Never be sorry for winning.
0 Не жалей меня. И никогда не извиняйся за победу.
→And now I'll just...
I'll never know.
0 И теперь я уже никогда не буду...
→And then you took that too.
0 Ты забрала и это тоже.
→I was going to be the winner.
And then...
1 Я должна была победить.
А потом...
→because I was going to be
the National champion.
0 потому что я должна была стать чемпионкой страны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2009 г. (6360 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2394 версии перевода с общим рейтингом 1689
86 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Nyla личное сообщение