kseniyasereda: комментарии

я не претендую на звание человека, в идеале владеющего искусством перевода.
просто когда мне по каким-то причинам не нравится перевод (будь то неточность самого перевода или просто корявость фразы на русском) я предлагаю свой вариант/плюсую лучший из имеющихся и оставляю комментарий.
меня в другом переводе приучили к хорошему правилу – ничего не минусовать. человек вроде как старается.
но дело ваше, можете оставить минусы, если считаете, что у меня всё так ужасно.

а сложно погуглить, как пишется Хеллоуин?
может хватит уже оставлять язвительные комменты и просто попробовать приходить на пару часов раньше и переводить всё самому, а?

там реплика пропущена, после «I have so much
to thank you guys for.» он говорит «not just for making every day of my life in absolute joy» (Не только за то, что каждый мой день – абсолютное удовольствие)

Off-Broadway – улица дальше Бродвея, с театрами поменьше.

тут же by, а не for.
имеется в виду размер фотографий – пять на семь инчей.

NYADA – Нью-Йоркская Академия Драматических Искусств.

оставим уже пожелание с ногой?

да тогда и смски нужно локализовать

верно.

в Британии при получении 6 штрафных баллов на водительские права в течении первых двух лет лишают прав

ну зачем ж так грубо?
кустик вполне соответствует.

http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

Bollocks – яйца.
типичное ругательство для них, и не совсем – для нас.

а в предыдущей реплике Тэсс спрашивает «когда МЫ..?»
так что логичнее всё же обращение во множественном числе.

sugar mama – женщина (как правило, взрослая), содержащая молодого любовника и делающая дорогие подарки.
перевела «мамочка» по аналогии с «папиками»

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сент-Андрус

http://ru.wikipedia.org/wiki/Секстинг

субтитр ограничен по времени

Moody Cow – сварливый, ворчливый.

надо пояснения в серию вшивать :))))