krokodill: переводы
Desperate Housewives - 06x07 - Careful the Things You Say. / Desperate Housewives - 06x07 - Careful the Things You Say.
→You mean it?
1 Серьёзно?
→So... let's get cookin'.
1 Так что за готовку!
→But you need help, and I need a job,
0 Но тебе нужна помощь, а мне - работа.
→Oh, excuse me. Candid.
0 Ой, прости, откровенная.
→Closure.
0 Осторожно, двери закрываются!
→Hey, Susan, you know what this is called?
0 Знаешь, Сьюзан, как это называется?
→In you go!
0 Заходи!
→To remain silent.
0 ...хранить молчание!
→And you have the right
0 А ты имеешь право...
→You have the right to be happy.
0 Ты имеешь право быть счастливой.
→You need closure, Denise.
0 Но давай закроем эту дверь, Кэтрин.
→Like Katherine.
0 ...как Кэтрин.
→It's just... it's gonna make you bitter and miserable,
0 Да, сейчас... ты чувствуешь себя уязвлённой и обиженной...
→For the way that your life turned out.
0 ...что твоя личная жизнь не сложилась.
→But you've gotta get past this. You can't keep blaming me
0 ...но это было чёрт знает когда! Ты не можешь арестовать меня только потому...
→I hurt you,
0 Я обидела тебя...
→Okay, um, let's not blow this out of proportion.
0 Так, давай не будем делать из мухи слона.
→And you not reporting it was a crime.
0 О котором ты не сообщила, то есть преступление!
→What? That was an accident.
0 Что? Это был несчастный случай!
→You shot Katherine Mayfair?
0 ...ты стреляла в Кэтрин Мэйфейр?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2009 г.
(6363 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)