O6E3b9HA: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 апреля 2012 г. (5290 дней)
- Деятельность:
-
634 версии перевода
с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
оригинал субтитры неправильные
стоит ли ставить примечание, что имелся в виду секс?
идиома
пока не придумал, как лучше обыграть этот момент, чтобы он походил на оригинал.
Я так понял, что он имел ввиду певца какого-то.
Хоть и перевёл так, всё же считаю, что в такой ситуации больше подойдёт: – Дела таковы... и Что за дела, Рон?!
Не ствол, а багажник.
Перед «если» и в конце нужна запятая