olgia: комментарии

Виправте : «... чи співчУття»

Виправте «Ти Бачиш...»

Як на мене, «нанозжимач» звучить якось, ніби російською. Пропоную хоча б «наностискач».

Виправте назва корабля «Арістотель» не «Астероїд».

http://slovar-vocab.com/english-russian/new-modern-colloquial-dictionary/oops-a-daisy-1392567.html

Виправте «...наС...»

Виправте:«...буЛи...»

виправте :«ДіДуся»

Виправте:«...чеченськиХ...»

Пропоную імена винести в словник, бо дуже багато різних варіантів перекладу по тексту.

Виправте «...перекинутА...», а то якось не погоджуютьться дві частини речення.

«...пояснЮє...»

Виправте :«...апокаліпсИсу»

Виправте :«...схОду.»

Виправте :«...вАшу...»

Виправте: «...на Мій погляд...»

Виправте «...Лейли»

я гадаю, що в цьому та наступному титрі одна й та сама вулиця, але чомусь в російському варіанті вони перекладені по різному.

00:56:10,120 --> 00:56:12,720
Breaking news – I'm everyone.

00:52:44,680 --> 00:52:46,080
Get out of there!