merro: посты
1 пост
Тонкости перевода.
Хочу в очередной раз напомнить, что вы переводите художественную литературу. Перевод не должен быть дословным, он должен быть литературным, понимаете? Если слово или фраза, которую вы только что перевели смотрится как-то неестественно, пусть даже и самую малость, не стесняйтесь использовать синонимы. Синонимы, больше синонимов!
Но будьте внимательны и осторожны, изменения ни в коей мере не должны касаться сюжета.
Но будьте внимательны и осторожны, изменения ни в коей мере не должны касаться сюжета.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2012 г.
(5288 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 7
26 комментариев