irakezzz: переводы
Vicious / Порочные S01E01-06
→Now life has killed the dream
I dreamed.
I dreamed.
1 Жизнь погубила
Этот сон, который мне снился.
Этот сон, который мне снился.
→from this hell I'm living.
1 как этот ад, в котором я живу.
→I guess I had a dream
my life would be so different
my life would be so different
1 Мне снился сон, что моя жизнь будет
Совсем не такой,
Совсем не такой,
→I'll be heading to sleep
so don't bother ringing me back.
so don't bother ringing me back.
0 вот только выкину твой подарок.
Так что не утруждайся перезванивать мне.
Так что не утруждайся перезванивать мне.
→and I still haven't heard from you.
Right after I throw your gift out,
Right after I throw your gift out,
0 а ты до сих пор не перезвонил.
Я ложусь спать,
Я ложусь спать,
→It's me again, Judi. It's ten o'clock
0 Это опять я, Джуди. Уже 10 вечера
→I cancelled plans with Daniel Craig
for this, so do phone back.
for this, so do phone back.
0 Я отменила встречу с Дэниелом Крэйгом
ради тебя, так что перезвони мне.
ради тебя, так что перезвони мне.
→I still haven't heard back from you.
0 Я всё ещё не получила от тебя ответа.
→Hi, Freddie, it's Judi Dench.
0 Привет, Фредди, это Джуди Денч.
→So if you could just ring back
with that, that would be fantastic.
with that, that would be fantastic.
0 Так что, если бы ты перезвонил
было бы чудесно.
было бы чудесно.
→but you didn't leave me your address.
0 но ты мне не дал свой адрес.
→Yes, I'd love to come to your party
0 Да, я бы с радостью пришла
на вашу вечеринку,
на вашу вечеринку,
→It's so wonderful to hear
from you after all these years.
from you after all these years.
0 Так замечательно услышать
тебя через столько лет.
тебя через столько лет.
→Hello, Freddie,
it's Judi Dench.
it's Judi Dench.
0 Привет, Фредди.
Это Джуди Денч.
Это Джуди Денч.
→You tell me exactly what happened!
3 Расскажи мне что именно произошло!
→and how I maybe invited your mother.
2 и как я случайно пригласил твою маму.
→Well, it was all terribly romantic
at the start.
at the start.
2 Что ж, сначала всё было ужасно романтично...
→Well, happy anniversary.
I should get home and unpack.
I should get home and unpack.
1 С годовщиной вас. А мне пора
домой распаковывать вещи.
домой распаковывать вещи.
→Oh, is that today? I knew there was
a reason I woke up vomiting.
a reason I woke up vomiting.
1 О, так это сегодня?
Вот почему меня подташнивает с утра.
Вот почему меня подташнивает с утра.
→What the hell is wrong
with you two?
with you two?
3 Да что с вами такое!?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2012 г. (5287 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1815 версий перевода
с общим рейтингом 190
64 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)