myCrack: комментарии

Это не оригинал, а перевод с немецкого. Как бы там ни было, они хотят получать деньги каждый месяц, а не собирают их на какие-то конкретные цели.

Ну и лучше было написать что хотелось сказать, а не просто оставить ссылку.

https://www.patreon.com/info
https://www.patreon.com/MoonSunBand

Еще одно обсуждение перевода этой фразы – http://notabenoid.org/blog/41081.

> сумму вступительного взноса

Мне не нравится канцелярит\калька «членские взносы», но эта фраза по смыслу больше подходит, чем «вступительные взносы» – ведь это не разовая штука, а ежемесячная. Но в любом случае после перевода начнется редактирование и вычитка – тогда и будем выпиливать хуйню.

> диалогом вряд ли можно, ведь это не живая речь, а текст на странице

Это же и есть «живая речь», мы ведь титры для видео-обращения переодим – https://youtu.be/LLtNPdjwJsk.
Видимо надо было дать ссылку в блоге еще и на «главную» страницу перевода http://notabenoid.org/book/80489 – там есть пояснения что к чему.

Хм, надо подумать.

«Listing» забыл перевести.

Это не горячая клавиша

Конец таблицы http://my-crack.narod.ru/table4.html

Начало таблицы http://my-crack.narod.ru/table4.html

Конец таблицы http://my-crack.narod.ru/table3.html

Начало таблицы http://my-crack.narod.ru/table3.html

Начало таблицы http://my-crack.narod.ru/table2.html

Конец таблицы http://my-crack.narod.ru/table2.html

Ай-ай-ай! внимательней надо быть:)

Foxfire – огненный лис (FireFox), а Красная О это про Оперу

The number of bets made this betting round... Количество сделанных бетов в этом круге торгов (раунде торговли)... рейз тоже ставка так-что bet это бет, а ни ставка.
По моему вторы данного текста тупят, потому как вторая ставка необязательно рейз (или я чего-то не понял).

nicolla что то я там никаких разделов не увидел, но если ты считаешь что это названия разделов, то лучше будет «Откат»

Я же написал «и вообще в таких случаях».
Исправь текст ниже, про Никакой Видео Ускоритель и где то выше. Ну и вообще по тексту пробегись, может еще чего найдешь.

Зато есть про «русефекацию».

Разрешение Нового Проекта (главная информация – разрешение нового проекта)
Разрешение нового проекта (главная информация – разрешение нового проекта). Это относится и к другим-таким вариантам.
Почитай http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F