myCrack: посты

6 постов

Перевод завершен, переходим к редактированию.

MoonSun - We are on PATREON

Перевод выглядит неплохо, хотя некоторые предложения возможно стоит перефразировать:

http://notabenoid.org/book/80489/485465/147272205
«Тут можно посмотреть сумму ваших членских взносов и дополнительных сборов.»

http://notabenoid.org/book/80489/485465/147272206
«Членские взносы будут уходить нам, а дополнительные сборы к Патреон – позволяя вам поддерживать нас.»
Написал myCrack 4 сентября 2020, 01:41 Перевод комментировать

MoonSun. Не ясно как перевести "A wonderful good morning from the realm of the dead".

Перевод с субтитров на английском.

Контекст:
Говорит на немецком из открытого сундука, вкопанного в землю по-самый верх, сидя в нем -- https://youtu.be/LLtNPdjwJsk?t=168
Перевод на ноте – http://notabenoid.org/book/80489/485465/147272222

Наверняка это никак не поможет, но вот для чего был нужен тот сундук – https://youtu.be/5SzWTL28SVE

А вот крутой кавер от MoonSun:
Sonne – Rammstein female / male Cover (MoonSun) – https://youtu.be/mzNmo1CjfC0
Написал myCrack 31 августа 2020, 22:00 Как это перевести? 2 комментария

Ищем переводчиков MoonSun - We are on PATREON

Помогите доперевести и отредактировать субтитры к четырехминутному видео.

Перевод
В общем, я почти перевел, не смог перевести лишь 4 фразы. В принципе там ничего сложного, но что-то у меня не получается сделать нормально.

Редактирование
По-русски пишу весьма плохо, и стало быть, нужна помощь от кого-то со стороны. И тут уже сложней, так как нужно отредактировать\улучшить почти все фразы, а их около 50-ти.
Написал myCrack 31 августа 2020, 16:16 Ищем переводчиков комментировать

Скачивание перевода в разделе "Программы"

В разделе программы, надо чтоб при скачивании перевода, вместо не переведенных строк подставлялись оригинальные, так как обычно не все строки надо переводить.
Написал myCrack 28 февраля 2013, 07:46 Техподдержка комментировать

Рекомендации к переводу

OpenHoldem Manual

Если кто-то решит помочь с переводом то наверно столкнется с такой непонятной 'херней' как например в 4 главе абзацы 57, 58 и 59
Здесь не совсем понятно как это переводить дело в том, что Notabenoid при импортировании оригинального текста удаляет из него все атрибуты форматирования и HTML-теги и в итоге получается простой текст, на самом деле это была таблица, но здесь этого не видно.
И поэтому я советую перед переводом скачать и посмотреть на то, как выглядит оригинальный текст ну а если неохота его качать, то при встрече такой 'херни' у первого и последнего абзаца которые содержат текст из таблицы будет комментарий с ссылкой на страницу на которой можно посмотреть как эта таблица выглядит на самом деле.
Посмотреть как выглядела эта таблица можно здесь.
Написал myCrack 12 мая 2012, 01:51 Обсуждение оригинала 2 комментария

Ищем переводчиков OpenHoldem Manual

Начат перевод «OpenHoldem Project 2.0 Manual / OpenHoldem 2.0 Руководство» с английского на русский
Ботоводы присоединяйтесь!!!
Написал myCrack 29 апреля 2012, 17:21 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2012 г. (5283 дня) по приглашению beroal
Деятельность:
12077 версий перевода с общим рейтингом 17
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать myCrack личное сообщение