myCrack: комментарии

Спасибо, наверно так и переведем.

Эли Юкоз узнает что он(а) занимается спамом, то его сайт возможно забанят.

«Все, что может быть скопировано, будет скопировано.»

Да, такая функция не помешала бы.

Не нравится как перевели другие, добавь свой вариант перевода и тогда, наверное, будет правильно переведено, а возможно еще и качественно.

Действительно, чат надо на место словаря переместить (или поставить с левой стороны).

«Нужно написать парсер, который соберёт все строки для локализации из хмл в текстовый файл»
«наступает время писать обратный парсер»

Этот велосипед называется SDL Passolo, он много чего умеет в отношении локализации и собирание строк в файл одна из его возможностей.

Если будет возможность вставлять таблицы или хотя бы какой нибудь конструктор таблиц тогда наполнение и перевод текста сильно упростится. Чтобы понять необходимость создания таблиц советую перейти по ссылке http://notabenoid.com/book/28890/blog/ и посмотреть на страницы которые там указаны, а также на их оригинал (ссылки найдете по ходу). Но эти извращения не выход, чем больше столбцов в таблице тем сложнее записать ее в нотабеноид. А как собрать перевод в документ даже представить сложно

Будет ли отображение html-тегов и форматирование, первое особенно критично да и второе тоже не помешало бы

Продолжайте здесь