Dezmond7007: переводы

Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла

→“Oh, I don’t know,” said Zach. “With the Queen gone, the kingdoms are going to be in turmoil. Lots of people want her throne, all of them willing to manipulate, scheme, and battle to get it. And with William and so many other heroes dead, it’s going to be a different world. A world in chaos. Maybe we can’t play it the way we used to, but we could still tell each other what happens next.”
1 - Ох, я бы не сказал, - ответил Зак. - Со смертью Королевы королевства придут в смятение. Множество людей захотят ее трон. Они будут манипулировать другими, строить коварные планы и воевать, чтобы его заполучить. И со смертью Уильяма и многих других героев, это будет совершенно иной мир. Мир, погруженный в хаос. Может мы уже и не сможем сыграть как раньше, но все еще можем рассказать друг другу, что будет дальше.
→Poppy smiled a familiar scheming smile, her eyes alight with new hope. “You want to play?” she asked.
1 Поппи улыбнулась знакомой коварной улыбкой и в ее глазах заблестела новая надежда.
- Ты хочешь сыграть? - спросила она.
→“Chaos, huh?” asked Alice, a slow grin spreading over her face. “Sounds like fun.”
1 - В хаос? - спросила Элис, и улыбка медленно расплылась по ее лицу. - Звучит весело.
→“This was our last game,” Poppy said. “This is the end of our last game.”
1 - Это была наша последняя игра, - сказала Поппи. - Это ее конец.
→In the distance, Zach saw two cars pull into the graveyard. He recognized Alice’s aunt’s silver Toyota, with his mom’s beat-up green Nissan behind it. As they drew closer he saw the shadow of his father in the passenger seat.
1 В отдалении Зак увидел две машины, въехавшие на кладбище. Он узнал серебристую Тойоту тети Элис и старенький мамин Ниссан позади. Когда они подошли поближе, он увидел силуэт отца на пассажирском сидении.
→Alice picked up a blade of grass and folded it in her fingers. “What’s that? Seriously. This was real. This was a story that we lived. Maybe we can live other stories too.”
0 Элис сорвала травинку и сложила ее в руках.
- Что это значит? В самом деле. Все было по-настоящему. Мы пережили эту историю. Может у нас получится пережить и другие.
→“How about real life?” asked Poppy.
1 - Действительно ли это произошло? - спросила Поппи.
→“Quests are supposed to change us,” Zach said.
1 - Задание должно было изменить нас, - сказал Зак.
→Poppy snorted, but she didn’t pull away. “That’s not what she means. I’m just different like weird. We had this adventure together, but now we’re going to go back. And I’ll be the same, but you guys will keep changing.”
1 Поппи фыркнула, но не отстранилась.
- Она не это имела ввиду. Я просто странная. Мы прошли это приключение вместе, а теперь пора возвращаться. И я останусь такой же, а вы, ребята, продолжите меняться.
→Zach wrapped an arm around her shoulders. “You’re cold because you gave your jacket to a ghost, and you don’t think anything’s different about you?”
1 Зак обнял ее за плечи.
- Тебе холодно потому, что ты отдала свою толстовку призраку, и ты думаешь в тебе ничего не изменилось?
→Poppy shivered in her T-shirt. “You guys are.”
1 Поппи дрожала в одной футболке.
- Вы, ребята, точно.
→Alice kept pace with him. “I keep thinking about what Poppy said, about us all changing. We are, aren’t we?”
1 Элис шла рядом с ним.
- Я все думаю о словах Поппи, что все мы меняемся. Мы меняемся, не так ли?
→Smiling, Zach looked out at the lines of graves as they turned to walk back to the road.
1 Улыбаясь, Зак смотрел на линии могильных плит, когда они возвращались назад к дороге.
→Zach felt the wind rise, like the wind he’d heard singing through the trees the night he’d run home from basketball practice. He felt the same chill at his neck and he shivered, but this time he didn’t run. He let it pass over him, racing on and upward. And he thought he heard, very distantly, the sound of a girl laughing.
1 Зак почувствовал, как усилился ветер, как тот, чей шорох сквозь деревья он слышал, когда возвращался домой ночью после баскетбольных занятий. Он почувствовал, как холод пробежал по его шее. Он вздрогнул, но на этот раз не убежал. И ему показалось, что где-то очень далеко он услышал голос смеющейся девочки.
→“Good-bye, Eleanor,” Poppy whispered as Alice set the bouquet she’d made on top of the soft, new-turned earth. A few petals fell, dusting it gold.
1 - Прощай, Элеонора, - прошептала Поппи, когда Элис положила второй букетик на мягкую, только что выкопанную землю. Несколько лепестков опали, осыпав ее позолотой.
→They clasped hands, and then Poppy knelt down to begin covering Eleanor with dirt. The first handfuls covered her face, leaving her fingers, her cheeks, and her forehead bare. More earth fell until she was covered completely.
1 Они сложили руки, а затем Поппи опустилась на колени, чтобы засыпать Элеонору землей. Первая горсть покрыла ее лицо, оставив пальцы, щеки и лоб свободными. Они кидали землю, пока не закопали ее полностью.
→She leaned down to place the garland around the doll’s neck. Pink petals fell on the Queen’s dress and hair.
1 Она наклонилась, чтобы надеть венок на шею кукле. Розовые лепестки упали на платье и волосы Королевы.
→“Eleanor,” Alice said softly, stepping forward. “I only ever knew you as our Queen, so that’s how I am going to talk to you. We, your loyal subjects, quested far to bring you to this place and have gathered here this day to bid you farewell on your journey. I’m glad you’re finally free from your tower.”
1 - Элеонора, - мягко сказала Элис, шагнув назад. - Я знаю тебя только как нашу Королеву, поэтому скажу так. Мы, твои верные подданные отправились в эти далекие земли и собрались здесь в этот день, чтобы проститься с тобой. Я рада, что ты наконец освободилась из своей башни.
→“Eleanor,” Zach said. The words came easily, the way they did when he was playing, but he felt entirely like himself. “You must be one determined ghost to get us to come all this way. I know we didn’t always do the best job, so thanks for not quitting on us. I’m glad you chose us to be your champions.”
1 - Элеонора, - сказал Зак. Он легко подобрал слова, как во время игры, но не чувствовал себя ее героем. - Ты, должно быть, самый решительный призрак, раз пришла к нам. Я знаю, что мы не всегда все делали лучшим образом, но спасибо, что не оставила нас. Я рад, что ты выбрала нас для этого дела.
→“Eleanor,” she said, “we think that you were about our age when you died and that no one really knows your true story, only that something terrible happened. We’re going to keep trying to discover the truth for you. We hope you can rest easy now. You’re home with your family.”
1 - Элеонора, - сказала она, - мы думаем, что ты была примерно нашего возраста, когда умерла и что никто из нас не знает, что было на самом деле, лишь то, что произошло что-то ужасное. Мы постараемся узнать правду, ради тебя. Мы надеемся, что теперь ты можешь успокоиться. Ты дома, с семьей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2012 г. (5284 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6899 версий перевода с общим рейтингом 1034
123 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Dezmond7007 личное сообщение