Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла: CHAPTER SIXTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Элеонора, - сказала она, - мы думаем, что ты была примерно нашего возраста, когда умерла и что никто из нас не знает, что было на самом деле, лишь то, что произошло что-то ужасное. Мы постараемся узнать правду, ради тебя. Мы надеемся, что теперь ты можешь успокоиться. Ты дома, с семьей. Dezmond7007 23.04.14 в 11:38 |
|
|
- Элеонора, - сказал Зак. Он легко подобрал слова, как во время игры, но не чувствовал себя ее героем. - Ты, должно быть, самый решительный призрак, раз пришла к нам. Я знаю, что мы не всегда все делали лучшим образом, но спасибо, что не оставила нас. Я рад, что ты выбрала нас для этого дела. Dezmond7007 23.04.14 в 11:46 |
||
|
- Элеонора, - мягко сказала Элис, шагнув назад. - Я знаю тебя только как нашу Королеву, поэтому скажу так. Мы, твои верные подданные отправились в эти далекие земли и собрались здесь в этот день, чтобы проститься с тобой. Я рада, что ты наконец освободилась из своей башни. Dezmond7007 23.04.14 в 11:52 |
||
|
Она наклонилась, чтобы надеть венок на шею кукле. Розовые лепестки упали на платье и волосы Королевы. Dezmond7007 23.04.14 в 11:53 |
||
|
- Королева мертва, - сказала она. - Да здравствует королева. AHAKOHDA 07.04.14 в 20:41 |
||
|
Они сложили руки, а затем Поппи опустилась на колени, чтобы засыпать Элеонору землей. Первая горсть покрыла ее лицо, оставив пальцы, щеки и лоб свободными. Они кидали землю, пока не закопали ее полностью. Dezmond7007 23.04.14 в 11:56 |
||
|
- Прощай, Элеонора, - прошептала Поппи, когда Элис положила второй букетик на мягкую, только что выкопанную землю. Несколько лепестков опали, осыпав ее позолотой. Dezmond7007 23.04.14 в 15:22 |
||
|
Зак почувствовал, как усилился ветер, как тот, чей шорох сквозь деревья он слышал, когда возвращался домой ночью после баскетбольных занятий. Он почувствовал, как холод пробежал по его шее. Он вздрогнул, но на этот раз не убежал. И ему показалось, что где-то очень далеко он услышал голос смеющейся девочки. Dezmond7007 23.04.14 в 15:28 |
||
|
Улыбаясь, Зак смотрел на линии могильных плит, когда они возвращались назад к дороге. Dezmond7007 23.04.14 в 15:29 |
||
|
Элис шла рядом с ним. Dezmond7007 23.04.14 в 15:31 |
||
|
Поппи дрожала в одной футболке. Dezmond7007 23.04.14 в 15:32 |
||
|
Зак обнял ее за плечи. Dezmond7007 23.04.14 в 15:34 |
||
|
Поппи фыркнула, но не отстранилась. Dezmond7007 23.04.14 в 15:37 |
||
|
- Задание должно было изменить нас, - сказал Зак. Dezmond7007 23.04.14 в 15:38 |
||
|
- Действительно ли это произошло? - спросила Поппи. Dezmond7007 23.04.14 в 15:40 |
||
|
Элис сорвала травинку и сложила ее в руках. Dezmond7007 23.04.14 в 15:43 |
||
|
В отдалении Зак увидел две машины, въехавшие на кладбище. Он узнал серебристую Тойоту тети Элис и старенький мамин Ниссан позади. Когда они подошли поближе, он увидел силуэт отца на пассажирском сидении. Dezmond7007 23.04.14 в 15:46 |
||
|
- Это была наша последняя игра, - сказала Поппи. - Это ее конец. Dezmond7007 23.04.14 в 15:46 |
||
|
- Ох, я бы не сказал, - ответил Зак. - Со смертью Королевы королевства придут в смятение. Множество людей захотят ее трон. Они будут манипулировать другими, строить коварные планы и воевать, чтобы его заполучить. И со смертью Уильяма и многих других героев, это будет совершенно иной мир. Мир, погруженный в хаос. Может мы уже и не сможем сыграть как раньше, но все еще можем рассказать друг другу, что будет дальше. Dezmond7007 23.04.14 в 15:58 |
||
|
- В хаос? - спросила Элис, и улыбка медленно расплылась по ее лицу. - Звучит весело. Dezmond7007 23.04.14 в 15:54 |
||
|
Поппи улыбнулась знакомой коварной улыбкой и в ее глазах заблестела новая надежда. Dezmond7007 23.04.14 в 15:55 |