Mcfinley: комментарии

лады)

несомненно!)

Waterfront – это их бар на набережной.

похоже по смыслу на «понимали бы вы в колбасных обрезках...»

Вообзе, насколько я слышал, в английском нет разделения на «Ты» и «Вы». там всё завяхано на одно обращение YOU. и в связи с этим возникают трудности в адекватности перевода.

Может, «охотники за головами»?
этот термин, хоть и не русский, но хорошо знаком по фильмам-вестернам.

если я правильно понял из просмотра серии, Рико – это имя человека, который фигурирует в деле.

да, как вариант

в конце последней серии 5-го сезона есть официальный перевод этого термина применительно к сериалу, по крайней мере в переводе для 5-го канала.