Malkavian88: переводы
Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами
→“All right,” I say, surprised, and then I think I understand.
0 - Как скажешь, - удивляюсь я, а потом, кажется, понимаю его.
→“It’s all right. I don’t mind.”
0 - Все нормально. Я не возражаю.
→I reach for Eli’s coat but he holds it back. “No,” he says.
0 Я тянусь за пальто Элая, но он удерживает его.
- Нет.
- Нет.
→probably still be warm enough as long as I’m careful about the red wires.”
0 скорее всего и так будет достаточно тепло, пока буду аккуратен с красными проводами.
→The sap’s smell, sharp and earthy, makes me think of the taller pines on the Hill. “I’ll
0 Запах соснового сока, резкий и землистый, напоминает мне другие, более высокие, сосны на Холме.
- Мне
- Мне
→I pull some off and use it to stick the cut edges of my coat back together in a few places.
0 Я зачерпываю немного и использую, чтобы склеить в некоторых местах отрезанные куски.
→One of the trees near us is pinyon pine and it weeps sap.
0 Среди деревьев рядом с нами стоит сосна, источающая сок.
→“I’ll have to wear it like this and find a way to fix it later,” I say.
0 - Придется пока носить как есть, придумаю что-нибудь попозже.
→“How are you going to get yours back together?” Vick asks, shrugging into his coat.
0 - Как ты собираешься привести свое пальто в порядок? - закутываясь в пальто, интересуется Вик.
→One of the holes is in the spot over his heart so I can extract the disk.
0 Одно из отверстий располагается как раз в месте над сердцем, и я вынимаю диск.
→I make only a few small holes and pull the blue wires out.
0 Мне хватает всего нескольких небольших отверстий, чтобы их вытащить.
→Vick hands his over. Now that I know where the blue wires are, I can be more careful with my incisions.
0 Вик снимает свое пальто. Теперь, когда я в курсе, где находятся синие провода, я могу сделать разрезы аккуратнее.
→“Do either of you want me to fix yours?” I ask. “It won’t take long.”
0 - Хотите, я и ваши исправлю тоже?, - спрашиваю их, - это не займет много времени.
→I wind the blue wires and leave them—the Society’s entrails—under a rock.
0 Я откручиваю синие провода и кладу их, эти внутренности Общества, под камень.
→None of us speak for a moment.
0 Мгновение мы все молчим.
→“I don’t know,” I say. “Maybe they wondered how long we could keep it up.”
0 - Не знаю, - говорю я, - может, им было интересно как долго мы сможем продолжать.
→Away from the boy who led us here, from the light that creeps across this land, turning the sky blue and the stone red, the light that could get us killed.
0 Вдали от парня, который привел нас сюда, от света, ползущего по земле, делая небо синим, а камни красными, света, который мог бы нас убить.
→Away from the Society, from Xander, from my family, from the life I knew.
0 Вдали от Общества, от Ксандера, от моей семьи, от жизни, которую я знала.
→I climb down behind Indie, scrambling into the canyon where I hope Ky went only two days ago.
0 Я ползу вниз позади Инди, карабкаюсь внутрь ущелья, в котором, я надеюсь, Кай был всего два дня назад.
→I had thanked him before he left.
0 поблагодарить его перед тем, как он ушел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2012 г.
(5283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
379 версий перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий