annamanzana: переводы

New Girl / Новенькая

→live with a bunch
of other white people.
0 жить с группой других белых людей
→- I know that now more than ever.
- Now that you slept with her.
0 -Я знаю это сейчас больше чем никогда.
-Сейчас,когда ты переспал с ней.
→Happy to help.
Uh-huh.
−1 Рад помочь.
Ага.
→Such an ugly crier.
−1 Он ужасно кричит.
→and maybe I should just
give it another shot.
0 и может быть мне стоит просто дать другой шанс.
→Paul and I had
really bad timing before,
0 У Пола и у меня было до этого плохое время.
→for your family in the lodge,
Jessica Day.
0 свою семью в домике, Джессика Дэй.
→Look, I think
this could be good.
0 Послушай, я думаю, что это было бы неплохо.
→Oh, Little Wayne Gonzales
from Brazil?
0 Ох, Маленький Wayne Gonzales из Бразилии?
→You can't touch me, baby.
I'm in the prime of my life.
0 Ты не можешь прикоснуться ко мне, детка.
Я в расцвете свой жизни.
→Who came to the United States
to dance and be free!
0 Который приехал в США чтобы танцевать и быть свободным?
→I mean, Lil' Wayne
wears it, so...
0 В смысле, Lil' Wayne носит ее, так что...
→I no fake karate.
0 Не занимайся ненастоящим карате.
→Put your head underwater,
you two-year-old.
0 Опусти свою голову под воду, ты, двухлетний.
→Are you in that much pain?
0 Тебе настолько сильно больно?
→Oh, just get me a puzzle.
0 Ох, просто принеси мне паззл.
→We signed a lease this morning.
0 Мы подписали договор про аренду этим утром.
→I'm moving in with Caroline.
0 Я переезжаю вместе с Кэролайн.
→- Awesome. - I feel like you're
leaving out part of that story.
0 -Замечательно.-У меня такое чувство, будто ты выпустила какую-то часть этой истории.
→Or whatever they call you
in your time.
0 Или как тебя называть в это время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2012 г. (5284 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
313 версий перевода с общим рейтингом −2
6 комментариев
Написать annamanzana личное сообщение