la_belle_fille: переводы

Make It Or Break It - 03x06 - Listen to the Universe / Гимнастки 03x06

→But he did.

0 Но он это сделал.

→I can't believe he said no.

0 Я не могу поверить, что он отказал.

→[man] I'll have to ask you
to leave now.

0 Я должен попросить вас уйти немедленно.

→Apparently, I have more faith in
you than you have in yourself.

0 Вероятно, я в вас больше верю, чем вы в себя.

→But I just thought
that you would be braver.

0 Но я просто подумала, что вы будете храбрее.

→And maybe you are.

0 И, возможно, так и есть.

→and you seemed like
such an amazing, amazing man.

0 и вы казались таким удивительным человеком.

→I read all about you
on the Internet

0 Я прочитала про вас в Интернете

→I'm sorry, but my answer is no.

0 Извините, но мой ответ "нет".

→Then there's no guarantee
that it won't work for her.

0 Тогда нет никакой гарантии, что она не поможет ей.

→there's absolutely no guarantee
this procedure will work for her.

0 но нет полной гарантии, что эта процедура поможет ей.

→I know you want
her to be well, clearly,

0 Я знаю, что вы хотите, чтобы с ней все было хорошо, честно,

→your friend is at risk
for all kinds of complications.

0 ваша подруга находится под риском всех видов осложнений.

→That means, as an athlete,

0 Это означает, что как атлет

→The constant stress on
the cardio vascular system

0 Постоянный стресс на сердечно-сосудистую систему

→How can it be that different?

0 Как оно может быть другим?

→An athlete's heart is very
different from a normal heart.

0 Сердце атлета отличается от обычного сердца.

→You have no idea
what you're talking about.

0 Ты не понимаешь, о чем говоришь.

→- He is not going to say no.
- I hope you're right.

0 -Он не собирается отказать нам.
-Надеюсь,ты права

→I did not come this far
to be turned away.

0 Я приехала сюда не для того,чтобы меня отправили назад.