djoker: переводы
Binary Domain
→We've come too far to give up now.\nLet's blast our way through them. Here goes!{t140}=Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаваться.\nПробьем себе путь через них. Вперед!{t140}
0 We've come too far to give up now.\nLet's blast our way through them. Here goes!{t140}=Не для того мы так долго шли, чтобы сдаваться.\nПробьемся сквозь них. Вперед!{t140}
→A train will be arriving shortly.\nWe must board it if we want to move forward.{t152}=Поезд прибудет с минуты на минуту.\nНам придется сесть, чтобы двигаться дальше.{t152}
0 A train will be arriving shortly.\nWe must board it if we want to move forward.{t152}=Поезд прибудет с минуты на минуту.\nНам придется на него сесть, чтобы двигаться дальше.{t152}
→Their attack seems to have subsided for now.\nIt would be wise to move out.{t148}=Их атаки затихли, но это ненадолго.\nБудет мудро выдвигаться прямо сейчас.{t148}
0 Their attack seems to have subsided for now.\nIt would be wise to move out.{t148}=Их атаки затихли, но это ненадолго.\nБудет правильно выдвигаться прямо сейчас.{t148}
→We pulled that off somehow.\nNow let's move while we still can.{t118}=Мы это как-то пережили.\nПора идти, пока мы еще в состоянии.{t118}
0 We pulled that off somehow.\nNow let's move while we still can.{t118}=Вроде бы пронесло.\nНужно идти, пока мы еще можем.{t118}
→Are you all right?\nYou must keep yourself together, monsieur.{t111}=Вы в порядке?\nДержитесь себя в руках, месье.{t111}
0 Are you all right?\nYou must keep yourself together, monsieur.{t111}=Вы в порядке?\nДержите себя в руках, месье.{t111}
→Very well, then, monsieur. You are in charge\nof the left side. I shall handle the right.{t153}=Очень хорошо, месье. Вы атакуете\nлевую сторону. Я разберусь с правой.{t153}
0 Very well, then, monsieur. You are in charge\nof the left side. I shall handle the right.{t153}=Очень хорошо, месье. Вы возьмете на себя\nлевую сторону. Я разберусь с правой.{t153}
→Initiating emergency lockdown of all doors\nuntil safety is confirmed.{t137}=Инициализация экстренной блокировки всех дверей\nдо тех пор, пока не будет обеспечена безопасность.{t137}
0 Initiating emergency lockdown of all doors\nuntil safety is confirmed.{t137}=Запущен процесс экстренной блокировки всех дверей\nдо тех пор, пока не будет обеспечена безопасность.{t137}
→As there appear to be four gas-emitting units,\nwe must destroy them all before you expire.{t180}=Судя по всему, здесь четыре блока с газом,\nнужно уничтожить их до вашего истощения.{t180}
0 As there appear to be four gas-emitting units,\nwe must destroy them all before you expire.{t180}=Судя по всему, здесь четыре блока с газом,\nнужно уничтожить их, пока вы не задохнулись.{t180}
→Highly concentrated ozone gas... I shall be fine,\nbut death by suffocation is imminent for living creatures.{t228}=Сильноконцентрированный озон ... Я буду в порядке,\nно смерть от удушья неизбежна для живых существ.{t228}
0 Highly concentrated ozone gas... I shall be fine,\nbut death by suffocation is imminent for living creatures.{t228}=Высококонцентрированный озон... Я буду в порядке,\nно смерть от удушья неизбежна для живых существ.{t228}
→Probably highly concentrated ozone gas. At this rate,\nit won't be long before we suffocate to death.{t177}=Возможно, сильноконцентрированный озон. Так мы\nочень скоро умрем от удушья.{t177}
0 Probably highly concentrated ozone gas. At this rate,\nit won't be long before we suffocate to death.{t177}=Возможно, высококонцентрированный озон. Так мы\nочень скоро умрем от удушья.{t177}
→We're not on the roof yet? How much farther is it?{t102}=Мы еще не на крыше? Сколько еще до верха?{t102}
0 We're not on the roof yet? How much farther is it?{t102}=Мы еще не на крыше? Далеко ещё?{t102}
→Requesting combat support, monsieur.{t88}=Прошу боевой поддержки, месье.{t88}
0 Requesting combat support, monsieur.{t88}=Необходима огневая поддержка, месье.{t88}
→Need some help here, bro!{t58}=Нужна помощь, бро!{t58}
0 Need some help here, bro!{t58}=Нужна помощь, брат!{t58}
→I am experiencing sustained enemy fire.{t120}=Я испытываю плотный вражеский огонь.{t120}
0 I am experiencing sustained enemy fire.{t120}=Я под плотным вражеским огонем.{t120}
→Well done, hawk eye.{t60}=Молодец, острый глаз.{t60}
0 Well done, hawk eye.{t60}=Молодец, метко стреляешь.{t60}
→It is an inspection sensor.\nIt cannot detect the human cell structure.{t147}=Это сканирующий датчик.\nОн не способен обнаружить человеческую структуру.{t147}
0 It is an inspection sensor.\nIt cannot detect the human cell structure.{t147}=Это сканирующий датчик.\nОн не способен идентифицировать человеческую ДНК.{t147}
→Look out for hostiles. All directions.{t89}=Ищите врагов. Смотрите по сторонам.{t89}
0 Look out for hostiles. All directions.{t89}=Берегитесь противников. Смотрите по сторонам.{t89}
→It would appear security has arrived.\nWe must engage them until the ascenseur arrives.{t168}=Кажется, прибыла охрана.\nМы должны их сдерживать, пока не придет ascenseur.{t168}
0 It would appear security has arrived.\nWe must engage them until the ascenseur arrives.{t168}=Кажется, прибыла охрана.\nМы должны их сдерживать, пока лифт не приедет.{t168}
→We've got security on us again.\nKeep them back till the elevator's here!{t127}=Мы опять связались с охраной.\nУдерживай их, пока лифт не приедет!{t127}
0 We've got security on us again.\nKeep them back till the elevator's here!{t127}=Мы опять напоролись на охрану.\nУдерживай их, пока лифт не приедет!{t127}
→Sorry for interrupting your work, guys!\nBusy little bees, ain't they?{t135}=Извините, что прервал вашу работу, ребята!\nЗанятые маленькие пчелы, не так ли?{t135}
0 Sorry for interrupting your work, guys!\nBusy little bees, ain't they?{t135}=Извините, что прервал вашу работу, ребята!\nВы, что так сильно заняты?{t135}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2012 г.
(5282 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
354 версии перевода
с общим рейтингом 52
14 комментариев