hiponsk: комментарии

Селестия, судя по всему не до конца доверяла своей сестре. Боялась, что она может не убрать луну вовремя. Когда она увидела, что рассвет вот-вот настанет, она почувствовала «дрожь облегчения»(flutter of relief), и тут же возненавидела себя за то, что могла сомневаться в своей сестре. (hated herself for it)

Как-то так. Не знаю, понятно ли объяснил, голова не очень варит :)

Я подумал, что это отсылка к фразе «I know that you care», которую БД сказала выше, когда извинялась за свои слова. Ну за те, которые она ему наговорила мол «тебе плевать на чужие жизни, ты бездействовал и просто отпустил их умирать» и тд. А оказывается, всё намного проще. Исправил.

Что будем делать с именем? Как вариант – в гуглодоках сделать сноску, объясняющую перевод, как это делали с некоторыми другими именами. Или же придумывать какой-нибудь перевод. Или ещё что-то.

Отсылка к цитате «'Land Of The Free, Home Of The Brave.» – «Земля свободных и родина смелых» – Так называют Америку.

«Эмм/Кхм... улавливаешь?/Понимаешь?»

Эта фраза из S01 Ep04 Applebuck Season, но в сабах вообще перевели как «Би-Бип» D:

Четырьмя, а не двумя :) У пони же четыре ноги.

Тут имеется ввиду, что БД говорит мол главное это желание/стремление. «Конечно, готовка конфет не поможет спасти мою шкуру, но главное – сильно захотеть.» как-то так. Не знаю, как грамотно выразить это словами. Вчера около часа с этим абзацем воевал.

Может что-то типа «Должна признаться, что я не могла придумать ничего, что показалось бы ужасным этой зебре(такой пони как эта зебра)» У самого тоже идей нету.

Отфиксил, спасибо. А с покером знаком не был, надо будет на досуге полистать пару тематических сайтов.

«I think every yahoo with a rifle is on their way» – Сомневаюсь, что в Эквестрии был Д.Свифт с его «Приключениями Гулливера», поэтому «каждый йеху с винтовкой уже в пути» слово Йеху тут несколько неуместно. Нужно имхо заменить на «Скотина/Гадина» или что-то такое.

Ну, мне просто немного лень было перебирать варианты, и я оставил этот коммент, только для того, чтобы не забыть в чистовой версии добавить примечание по этому поводу. :)

«Dusty Trails», в дословном переводе с английского, означает «Пыльные Пути».

«two bit novel» – имеется ввиду хреновый, второсортный, не несущий смысла дешёвый роман. (Two bit – идиома)
А в ответ она получает «Nah. Five bits at least».

Тут ещё и имеет место то, что они оба игроки в карты. Поэтому в ответе под словом bit имеется ввиду уже термин из игры(ставка).

Вот сижу уже минут 20 ломаю голову. Может, у кого-нибудь есть какие-нибудь мысли на этот счёт?

Нид хэлп с последней фразой, ибо не уверен.

— Нет, нет, нет… чёрт нет! Чёрт! — закричала я, глядя на капсулы вокруг меня, на каждой из которых виднелись ярко-красные зигзаги приборных показаний. Моё воображение мгновенно нарисовало картину кричащих жеребят (???). Я повернулась к П-21. — Я не собираюсь убивать сорок детей! Ты что, выжил из ума?

Вот мой вчерашний набросок, попробуй отсюда взять, может и выйдет что-то получше жизненных показаний.

Сижу вот думаю. «...as they were locked up once again.»

«если бы их заперли снова.» – Но ведь они уже заперты и лежат в капсулах. Может тут имеется ввиду, как они бы кричали, «если бы вновь пережили весь ужас заточения в стазис-капсулу?»

Никак не пойму до конца эту фразу.

Medical waiver – это, если не ошибаюсь документ, который подписывается пациентом, и согласно которому с врачей снимается вся ответственность за проводимые процедуры. Мол что-то типо подтверждения, что пациент осознаёт на какой риск он идёт.

Второе – это только мои догадки:

Marigold: P:H medical authorization: Denied.

Мэригольд – имя, P:H (Project: Horizons) – название проекта, ну а дальше, что доступ этой кобылке к проекту запрещён.

Я считаю, что лучшим вариантом тут будет НПЦ, т.к если не оговаривается что IF – это НПО, то и не нужно имхо это упоминать вообще.

Я немного не так выразился. Просто если мы переведем «Ironshod Firearms R&D center» как «НПО IF», то получится, будто в том здании располагается всё объединение, но потеряется уточнение, что «»Ironshod Firearms R&D center.« – лишь небольшой кусочек всего IF.

Это лишь »Центр Исследования и Разработки при НПО IF", но не само НПО. Вот меня что смущает.

Лично мне нравится НПО и это звучит намного лучше чем ИиР. Но меня смущает один момент.

“Ironshod Firearms R&D center.” – полное название того сооружения. Я так понял, что это лишь небольшая часть компании Айроншод Файрамрс. Поэтому меня немного смущает «объединение» в аббревиатуре НПО. Тогда по смыслу получится (Научно-производственное объединение Айроншод Файрармс), что Айроншод Файрармс это лишь объединение, а на деле IF – это целая компания по производству оружия. Вроде так. Если ошибаюсь – поправте.