hiponsk: комментарии

Я уверен, что три звездочки обозначают знаменитое созвездие – Пояс Ориона. А само разделение кусков текста таким необычным образом – отсылка к серии фильмов про Людей в черном. Этим Сомбер хотел показать, что он является поклонником этой серии и в особенности кота по кличке Орион.

(Все, я устал -_-)

Отлично поработал.

Хм. Минут 15 сидел перечитывал. Так и не понял, где я облажался, вроде всё верно. :[

Нид хелп с «Enervation or not»

Не уверен с последней фразой. Возможно тут имеется ввиду «Так будет честно, так будет правильно.» Что думаете?

Ну я имел ввиду, что она образно превратилась. Т.е сжалась вся итд. А так да, думаю ваш вариант сюда лучше подойдет.

«Celestia rose in a blur of white» не совсем понял. Возможно что-то типо «На Селестию было жалко смотреть, казалось, что она превратилась в огромное бело пятно.» Вроде смысл такой, но как сформулировать пока не придумал.

Я подумал, что т.к это своеобразный мысленный диалог, то может лучше его выделить именно как диалог, но при этом ещё и курсивом?

broken goods = damaged wares = «Someone who was once healthy and/or normal but isn't anymore due to unfortunate, traumatic events in his/her life (i.e. physical abuse, emotional abuse, sexual abuse, drug abuse...u get it).»

Т.е он говорит, что она сама такая, да ещё и путешествует с такими же. А вот как на русский это перевести в одном-двух словах, я понятия не имею.

И, кстати.

Заходите в нашу jabber конференцию. Там часто сидят несколько человек, Satus в том числе. Если что будет непонятно – спросите, мы объясним. Спорные моменты сможем решать вместе. Это существенно повысит качество перевода.

Адрес: translate_foe@conference.jabber.ru

Хотя может использоваться в более прямом смысле: «свадебная голубка». Они же чисто белого цвета.

Dove – в данном контексте используется в значении «Святой Дух». «Бела как ангел» как вариант

Ув. Переводчики!

Оставляю тут адрес jabber-конференции, где собираются переводчики фолача. Там же можно найти Satus'а и меня.

>>> translate_foe@conference.jabber.ru <<<


Милости просим к нам. Если что будет вам непонятно – спросите, объясним. Если что не знаете – научим. Спорные моменты будем решать вместе, ведь одна голова хорошо, а 8-10 голов – ещё лучше. Думаю, этим мы сможем существенно повысить качество перевода.

Она не оторвалась, а высвободилась из объятий, или отпустила Селестию. Как-то так.

В FoE мы просто отделяем, потом уточню у Satus'а по поводу оформления мыслей.

Тут однозначно Ед. Чисто и Именительный Падеж. Твайлайт просто пыталась «докричаться» до принцессы, а та её не слушала, поэтому единорожка решила повысить голос, чтобы привлечь внимание Селестии. Так что просто «Принцесса!»

Множественное число тут не уместно, т.к «Princess» – единственное, а мн. будет «Princesses». Да и если логически подумать – в том помещении лишь одна Принцесса – Селестия.

Да и пони обычно не едят зерна, они цветочки/лепесточки чаще жуют :) Вспомнить хотя-бы эпизод, где Твайлайт заказа гамбургер с ромашкой.

Маковые зерна находятся в специальной коробочке, которая расположена в основании бутона. Так что я думаю, что слово бутон тут вполне уместно, хоть и является отклонением от оригинала.

«pastel mane» – Пастель это синяя краска. В лоб переводить «пастель» не очень хочется – не все знают какой это цвет. Как вариант заменить на голубоватый, или вообще вписать отсебятеченное прилагательное, которое опишет её гриву.